1 00:00:25,690 --> 00:00:27,734 Nikada nije iznenađenje kada je odlična ideja 2 00:00:27,817 --> 00:00:30,320 zaraditi novac radeći nešto loše 3 00:00:30,403 --> 00:00:32,696 ide od dobrog do sjebanog. 4 00:00:33,490 --> 00:00:35,492 U jednom trenutku pljačkaš sve. 5 00:00:35,575 --> 00:00:38,954 Zarađivanje novca, plaćanje računa, fensi auti, zene. 6 00:00:39,746 --> 00:00:41,456 - Onda bum! 7 00:00:41,540 --> 00:00:42,540 Samo tako. 8 00:00:42,582 --> 00:00:43,917 Sve eksplodira. 9 00:00:44,501 --> 00:00:46,211 A ti bježiš za svoj život. 10 00:00:46,294 --> 00:00:48,797 - Yo! - Ili barem tvoja sloboda. 11 00:00:50,423 --> 00:00:51,466 Šta se jebote dogodilo? 12 00:00:52,133 --> 00:00:54,553 - Dečko je imao pištolj. - Pištolj? 13 00:00:55,303 --> 00:00:56,303 Odakle mu pištolj? 14 00:00:57,931 --> 00:00:59,558 Hej, Cloud, ti ga nikad ne pretražuješ? 15 00:01:00,141 --> 00:01:01,327 Da, tražio sam tog drkadžiju! 16 00:01:01,351 --> 00:01:02,829 Pa kako mu onda, jebo te, nabaviti pištolj? 17 00:01:02,853 --> 00:01:06,189 - Jebote da znam? - Cha bomboclaat, čoveče! 18 00:01:06,273 --> 00:01:07,732 Hej, idemo. Hej, idemo. 19 00:01:07,816 --> 00:01:10,402 - Šta je sa njim? - Ti si zajeban, 20 00:01:10,485 --> 00:01:11,820 pa ti ga jebeno dokrajči! 21 00:01:11,903 --> 00:01:14,531 - Kako to misliš, završiti ga? - Da ti pokažem! 22 00:01:14,614 --> 00:01:16,616 - Jebote! 23 00:01:17,534 --> 00:01:18,785 Hoćeš da mu se pridružiš? 24 00:01:20,620 --> 00:01:24,082 Možete otići sa nama, ili možeš umrijeti s njim. 25 00:01:28,545 --> 00:01:29,713 Tvoj red! 26 00:01:30,463 --> 00:01:33,341 - Dokrajči ga! - On je već jebeno mrtav. 27 00:01:33,425 --> 00:01:36,344 Ne, nije mrtav dok ga ne upucate. 28 00:01:38,972 --> 00:01:40,015 Završi ga. 29 00:01:40,640 --> 00:01:43,643 Yo. Upucaj ga, Cloud. 30 00:01:47,272 --> 00:01:48,732 Moje ime je Nigel Malone. 31 00:01:50,025 --> 00:01:52,944 Ali svi me zovu "Mačka." 32 00:01:54,613 --> 00:01:58,408 Došao sam u SAD da pobegnem ludilo moje domovine. 33 00:01:58,491 --> 00:02:00,952 Pa, barem je to bio plan. 34 00:02:02,329 --> 00:02:04,581 Ali kako kažu o planovima, 35 00:02:04,664 --> 00:02:07,083 dobro je samo dok ne krene po zlu. 36 00:02:07,167 --> 00:02:08,167 Gdje je novac? 37 00:02:08,959 --> 00:02:09,959 Nema novca. 38 00:02:10,754 --> 00:02:11,880 Kako to misliš? Gde je? 39 00:02:11,963 --> 00:02:13,590 Oblak je zajebao. 40 00:02:15,050 --> 00:02:17,719 Ostavio je dječaka vezanog. Nikada nije pretraživao dječaka. 41 00:02:17,802 --> 00:02:19,012 Kriviš me za ovo sranje? 42 00:02:19,095 --> 00:02:20,514 Pičkica, šta kažeš? 43 00:02:23,183 --> 00:02:25,685 U svakom slučaju, Bandit ga je morao upucati. 44 00:02:25,769 --> 00:02:27,646 Nakon toga čistimo i čistimo. 45 00:02:27,729 --> 00:02:29,439 Nikada nemamo vremena da tražim hleb. 46 00:02:30,565 --> 00:02:34,194 To je drugo telo ovog mjeseca! Bloodclaat! 47 00:02:37,489 --> 00:02:39,300 Moramo zatvoriti i opusti se dok se stvari ne ohlade. 48 00:02:39,324 --> 00:02:40,825 odakle dolazim, 49 00:02:40,909 --> 00:02:43,662 prilika dolazi u obliku talenta, 50 00:02:43,745 --> 00:02:46,122 ili donošenje odluka na život i smrt. 51 00:02:47,040 --> 00:02:48,708 Sada, osim ako nisi lud, 52 00:02:48,792 --> 00:02:50,293 koji se probudi i kaže, 53 00:02:50,377 --> 00:02:52,879 „Želim da se moj život vrti oko zatvora 54 00:02:52,963 --> 00:02:55,715 - i izbori smrti"? - Rassclaat, moj telefon, ostavio sam telefon. 55 00:02:55,799 --> 00:02:56,842 Niko. 56 00:02:57,717 --> 00:02:59,094 Sve je u vezi sa životnom sredinom 57 00:02:59,177 --> 00:03:01,429 i mogućnosti koje ono predstavlja. 58 00:03:39,551 --> 00:03:41,386 ? Ubistvo? 59 00:03:45,807 --> 00:03:47,726 Bože, nedostajaće mi. 60 00:03:48,435 --> 00:03:51,104 Carol, dušo, prestani plakati. 61 00:03:51,730 --> 00:03:54,649 Moraće da bude velika devojka za mamu sada, znaš. 62 00:03:56,693 --> 00:03:59,613 Mačko, ne vidiš tvoja mama, veliki čovek, zar ne? 63 00:03:59,696 --> 00:04:02,782 Moraš biti veliki dečko i čuvati se od tvoje sestre za mene, čuješ? 64 00:04:02,866 --> 00:04:05,994 - Ali, mama, znaš da ona ne sluša. - Umukni. 65 00:04:06,077 --> 00:04:08,957 Ponašaj se lepo i ideš da slušaš brata, čuješ li me? 66 00:04:09,956 --> 00:04:12,959 Vas dvoje gledate u mene upravo sada. Pogledaj me. 67 00:04:14,586 --> 00:04:17,421 Ja sam tvoja majka obećanje odmah. 68 00:04:17,505 --> 00:04:21,551 Idem u Ameriku, ali hoću poslati po tebe uskoro, ne idem. 69 00:04:21,635 --> 00:04:24,179 U ovom trenutku, sve je to bijeli šum. 70 00:04:25,138 --> 00:04:28,266 Stojim ovde i slušam mojoj majci koja se oprašta. 71 00:04:28,350 --> 00:04:32,687 I nego je gledati kako izlazi kroz vrata da uđe u avion koji ide za Njujork. 72 00:04:33,522 --> 00:04:36,066 Sve u ime američkog sna. 73 00:04:36,816 --> 00:04:39,736 To je ono prodaje se svakodnevno. 74 00:04:39,819 --> 00:04:42,405 Šansa da se obogatite, živite bolje. 75 00:04:43,240 --> 00:04:45,742 I dolazi iz drzava treceg sveta, sranje. 76 00:04:46,451 --> 00:04:50,163 Ljudi su spremni da urade bilo šta potrebno je, čak i ako to znači... 77 00:04:51,289 --> 00:04:53,291 ostavljaju svoju decu. 78 00:05:19,985 --> 00:05:21,111 Gde ideš, mali dečače? 79 00:05:21,194 --> 00:05:23,113 Zar ne vidite da je tamo sve odrastao čovek? 80 00:05:23,196 --> 00:05:25,699 sta? Djevojko, makni se s puta. 81 00:05:26,241 --> 00:05:28,577 Čekaj, postao si veliki čovek? 82 00:05:30,745 --> 00:05:31,872 sta je ovo 83 00:05:32,956 --> 00:05:36,001 Ja nisam veliki čovek. Ja sam veliki dečko, sad se miči. 84 00:05:42,048 --> 00:05:43,675 Reći ću tvojoj tetki o tebi. 85 00:05:45,010 --> 00:05:46,720 Možete ići odmah. 86 00:05:46,803 --> 00:05:48,471 Ne znam nigdje drugdje. 87 00:05:48,555 --> 00:05:53,810 Ali na Jamajci, to je Bog, onda dolazi Don. 88 00:05:53,894 --> 00:05:55,562 Sve ide kroz njega. 89 00:05:56,146 --> 00:05:59,316 Čak i političari da dobiju lokalne glasove. 90 00:06:00,317 --> 00:06:03,737 zelis priliku, dobro se slažeš sa Donom. 91 00:06:03,820 --> 00:06:07,073 želiš da budeš mrtav, loše se pokvario sa Donom. 92 00:06:07,157 --> 00:06:09,034 Šta klana radi na putu? 93 00:06:10,076 --> 00:06:11,161 sta se desava? 94 00:06:11,244 --> 00:06:12,244 Nije sranje. 95 00:06:13,705 --> 00:06:14,706 Sačekaj. 96 00:06:14,789 --> 00:06:17,125 Psujete, a majka vas je tukla 97 00:06:17,209 --> 00:06:18,811 i zamalo te ubio pre neki dan, za psovanje? 98 00:06:18,835 --> 00:06:21,004 I dođeš psovati pred velikim čovekom. 99 00:06:24,174 --> 00:06:25,717 Znaš da je sada izašla. 100 00:06:27,511 --> 00:06:29,554 otkad ti majka otišla, sad trčiš ulicama? 101 00:06:31,181 --> 00:06:34,184 Sljedeće što znam da si na ulici, sa malim vrućim glavama. 102 00:06:35,268 --> 00:06:36,853 Obavezno idi u školu. 103 00:06:37,812 --> 00:06:39,147 Hajde sa tobom, gubi se odavde. 104 00:06:39,231 --> 00:06:41,691 Istina, čovječe. Idi u svoje dvorište, čoveče, dečače. 105 00:06:41,775 --> 00:06:44,945 - Zašto se uvek igraš sa mnom? - Dečače, idi kući. 106 00:06:45,028 --> 00:06:48,281 - Dečače, idi kući. - Uvek se igraš sa mnom. 107 00:06:48,365 --> 00:06:51,618 Skini se sa krajeva. Šta ti se dešava, dečače? 108 00:06:51,701 --> 00:06:56,039 Super, ove stvari koje ti napravis da se dese, Generale? Mora da ide u krevet, čoveče. 109 00:07:04,339 --> 00:07:07,217 Hej, pusti ga. Bloodclaat, pusti ga. 110 00:07:12,180 --> 00:07:13,980 Bumboclaat, dječače, Ubiću te. 111 00:07:24,025 --> 00:07:25,527 Ne vidite ništa? 112 00:07:25,610 --> 00:07:27,153 Ne vidite ništa? 113 00:07:28,864 --> 00:07:30,031 Ne vidite ništa? 114 00:07:30,740 --> 00:07:32,426 Izvadi to govno sada, i ostavi ga. 115 00:07:32,450 --> 00:07:33,660 Još se kreće? 116 00:07:37,455 --> 00:07:38,999 Oh, u slučaju da to nisam spomenuo, 117 00:07:39,082 --> 00:07:42,294 biti don znači da moraš biti nasilan. 118 00:07:42,961 --> 00:07:44,462 Veoma nasilan. 119 00:07:46,256 --> 00:07:48,925 Dečko, generale, imamo malo problem za rješavanje, znaš? 120 00:07:49,009 --> 00:07:51,052 Izdanje, gdje je krvavica imate problem od? 121 00:07:51,720 --> 00:07:55,891 Gospođa Barry mi je rekla opljačkali su joj kuću, šefe. 122 00:07:55,974 --> 00:07:57,601 Opljačkali su njenu kuću? 123 00:07:57,684 --> 00:08:00,604 Hej, one pičke iz Klasca ko joj je opljačkao kuću, znaš. 124 00:08:00,687 --> 00:08:03,190 Reci joj da ja kažem, ona će vrati sve krvoproliće. 125 00:08:03,273 --> 00:08:04,941 Obećavam da će dobiti sve nazad, čoveče. 126 00:08:05,025 --> 00:08:06,735 I opet imamo sledeći problem, znate. 127 00:08:06,818 --> 00:08:09,696 Mali dječačić policija g. Campbell. 128 00:08:09,779 --> 00:08:13,491 Svaki dan traži još novca. 129 00:08:15,702 --> 00:08:17,746 Taj kreten čovek. 130 00:08:17,829 --> 00:08:20,999 Policajac nikada nije ubio čoveka, ali žele više novca. 131 00:08:21,082 --> 00:08:23,793 Moramo da počnemo da budemo vrhunski. Stvarno vrhunsko. 132 00:08:24,419 --> 00:08:28,840 To je tvoj prijatelj, trebalo bi da se pozabaviš njim jer veruj mi da ga ne volim. 133 00:08:28,924 --> 00:08:30,735 da ti kazem istinu, Ne sviđa mi se taj policajac. 134 00:08:30,759 --> 00:08:33,094 Šta se dešava sa Bragom? 135 00:08:33,177 --> 00:08:35,847 Bragga. Bragga je previše zalutao, čoveče. 136 00:08:36,640 --> 00:08:39,350 Reci Bragi da je jux, tako da mora poštovati jux. 137 00:08:39,434 --> 00:08:41,728 - Pa šta mi se dešava? - I ti imaš problema? 138 00:08:42,771 --> 00:08:44,439 Kao da još nisi naučio lekciju. 139 00:08:44,523 --> 00:08:46,900 Da, čovječe, ali moramo zaraditi nešto novca. 140 00:08:47,817 --> 00:08:48,985 Trebaš zaraditi nešto novca? 141 00:08:49,069 --> 00:08:50,570 Vidi naredbu. 142 00:08:50,654 --> 00:08:52,948 Red nije pravedan o zarađivanju novca, znaš. 143 00:08:53,657 --> 00:08:56,701 Red je Bratstvo, Ljubav i Poštovanje. 144 00:08:56,785 --> 00:08:58,203 Odanost, dok ne budeš mrtav odan. 145 00:08:58,286 --> 00:09:01,289 - Moj otac mi je to već rekao. - Pa šta? 146 00:09:01,790 --> 00:09:04,084 - Mislite da ste spremni? - Da, spreman sam. 147 00:09:04,167 --> 00:09:05,752 Jesi li ikada ubio čovjeka? 148 00:09:06,336 --> 00:09:08,255 Ubiti čovjeka? br. 149 00:09:08,338 --> 00:09:09,631 Dakle, kako se osjećate spremni? 150 00:09:10,215 --> 00:09:12,551 Ne znam, znaš. Samo želim posao. 151 00:09:14,094 --> 00:09:16,304 Samo posao. Posao dolazi sa redom. 152 00:09:16,388 --> 00:09:18,598 - Ubij ili budi ubijen. - Zašto? 153 00:09:18,682 --> 00:09:20,762 Kako to misliš zašto? Šta pričaš zašto? 154 00:09:21,351 --> 00:09:22,894 Morate ubiti da biste ušli. 155 00:09:23,895 --> 00:09:26,106 I moraš umrijeti da izađeš. 156 00:09:27,524 --> 00:09:29,025 Zapamti da sam ti to rekao. 157 00:09:29,734 --> 00:09:30,861 Zapamtite to. 158 00:09:38,577 --> 00:09:40,745 Poznajete gospodina Joinera na benzinskoj pumpi? 159 00:09:40,829 --> 00:09:42,622 O kome pricas? Onog jadnog? 160 00:09:43,373 --> 00:09:45,500 Njih dvoje unutra. Želim da to razjasniš. 161 00:09:45,584 --> 00:09:47,669 Debeo i jadan. 162 00:09:47,752 --> 00:09:49,171 Onaj jadni. 163 00:09:50,505 --> 00:09:51,715 Želim da ga ubiješ. 164 00:09:54,676 --> 00:09:55,760 Ubiti ga zbog čega? 165 00:09:55,844 --> 00:09:57,429 Za tvog oca. 166 00:09:58,680 --> 00:09:59,973 Za mog oca? 167 00:10:00,056 --> 00:10:01,391 Šta je uradio mom ocu? 168 00:10:01,933 --> 00:10:04,495 Ta pička informirana o tvom ocu, zbog čega je policija ubila tvog oca. 169 00:10:04,519 --> 00:10:06,271 Nastavljaš kao da nikad nisi znao. 170 00:10:06,354 --> 00:10:07,522 Pa idi ubij ga. 171 00:10:12,819 --> 00:10:13,819 Ubij ga. 172 00:10:16,114 --> 00:10:17,114 Mrtav. 173 00:10:17,908 --> 00:10:19,367 Zapamtite to. Mrtav! 174 00:10:21,995 --> 00:10:23,705 Budite sigurni ti ga upucaš u glavu. 175 00:10:23,788 --> 00:10:25,707 Sada, morate to priznati 176 00:10:25,790 --> 00:10:28,460 svijet je bolje mjesto bez nekih ljudi. 177 00:10:28,543 --> 00:10:32,631 I ovaj seronja g. Joiner ovdje je jedan od njih. 178 00:10:32,714 --> 00:10:35,509 Šta ti je krv tražite? Imate li novca? 179 00:10:36,426 --> 00:10:39,137 Požuri, čovječe, jer nemam ceo dan da ti gledam lice. 180 00:10:42,224 --> 00:10:43,517 Daj mi jednu slatkišu. 181 00:10:44,684 --> 00:10:46,353 igram kul, 182 00:10:46,436 --> 00:10:50,607 ali ovaj jebeni idiot zato je moj otac mrtav. 183 00:10:59,574 --> 00:11:00,617 Pussy. 184 00:11:05,580 --> 00:11:06,580 Oye! 185 00:11:08,917 --> 00:11:09,960 Dođi ovamo. 186 00:11:13,713 --> 00:11:15,882 - Jesi li jeo? - Da. 187 00:11:15,966 --> 00:11:16,883 Šta jesti? 188 00:11:16,967 --> 00:11:18,051 Jedna slatkica. 189 00:11:19,469 --> 00:11:20,554 Jedna slatkica? 190 00:11:21,596 --> 00:11:22,806 - Da - To je hrana? 191 00:11:24,975 --> 00:11:25,975 Idi i okupaj se. 192 00:11:26,518 --> 00:11:28,979 Vaša večera je uskoro spremna. jedna slatkica... 193 00:11:29,980 --> 00:11:31,606 Šta kuvaš, tetka? 194 00:11:31,690 --> 00:11:33,483 Ostavi svoju sestru. Misliš da te nisam video? 195 00:11:34,526 --> 00:11:35,902 Rekao sam da se okupam! 196 00:11:36,736 --> 00:11:37,737 Da, tetka. 197 00:11:42,284 --> 00:11:43,910 Tako da razmišljam da uradim ono što moram. 198 00:11:43,994 --> 00:11:45,620 - Trebalo bi da idem u dvorište 199 00:11:45,704 --> 00:11:47,431 i družiti se gde su gangsteri iz komšiluka 200 00:11:47,455 --> 00:11:49,040 i ubice se druže. 201 00:11:50,292 --> 00:11:52,335 Moćda æe me udariti. 202 00:11:52,419 --> 00:11:55,297 Daj mi hrabrosti da osvetim smrt mog oca. 203 00:11:57,966 --> 00:12:01,261 Ovi momci su oni koje ćete vidjeti ako izađeš iz reda sa Donom. 204 00:12:01,928 --> 00:12:05,599 Odnosno, ako on to ne uradi dođi da te ubije sam. 205 00:12:06,808 --> 00:12:08,935 I kada se jednom otarasim gospodina Joinera, 206 00:12:09,561 --> 00:12:11,229 Ja ću postati jedan od njih. 207 00:12:12,480 --> 00:12:14,691 Sa tim dolazi moć. 208 00:12:14,774 --> 00:12:16,067 ne puno, 209 00:12:16,860 --> 00:12:18,987 ali nešto novca radi mali poslovi tu i tamo. 210 00:12:30,207 --> 00:12:33,251 Šta se dešava sa tvojom devojčicom? 211 00:12:33,335 --> 00:12:36,505 Ja sam veza, čoveče. Ništa se uopšte ne menja. 212 00:12:36,588 --> 00:12:38,148 - Šta se dešava, Fire? - Ništa se ne menja. 213 00:12:38,507 --> 00:12:40,359 - Šta se dešava? - Šta se dešava, mladunče, sve je dobro? 214 00:12:40,383 --> 00:12:41,927 Da, sve je dobro, čoveče. 215 00:12:42,010 --> 00:12:43,178 Dobro, čoveče. 216 00:12:44,846 --> 00:12:46,139 Dozvolite mi da vam postavim pitanje. 217 00:12:47,349 --> 00:12:48,589 Zašto čovjek još uvijek diše? 218 00:12:49,935 --> 00:12:51,978 Samo ću ga napipati. Uhvati me. 219 00:12:52,896 --> 00:12:54,439 Osjeti ga. Voliš, čoveče? 220 00:12:56,149 --> 00:12:58,068 Ubistvo, moraš ga ubiti, znaš. 221 00:12:58,151 --> 00:13:00,362 Da, čovječe, ubiću ga, 222 00:13:00,445 --> 00:13:02,405 ali moraš da ga ubiješ kada mu spusti stražu. 223 00:13:04,032 --> 00:13:05,032 Cat. 224 00:13:05,992 --> 00:13:08,870 Vidiš, ovaj gangsterski život biraš, to nije laka stvar. 225 00:13:09,829 --> 00:13:10,956 Mogao bi biti mrtav. 226 00:13:12,582 --> 00:13:14,960 - Veruj mi, bio bi mrtav. - Prava priča, čoveče. 227 00:13:15,627 --> 00:13:17,212 Ili je to tvoj život. 228 00:13:18,213 --> 00:13:19,881 - Ili njegov život. - Njegov život. 229 00:13:25,220 --> 00:13:26,721 Znaj šta se dešava. 230 00:13:27,931 --> 00:13:29,057 Hoćeš da povučeš? 231 00:13:29,850 --> 00:13:32,060 - Da, čoveče - Idi gde moraš, pazi na njega. 232 00:13:32,143 --> 00:13:33,538 Kao i on, veliki čovek spreman na sve. 233 00:13:33,562 --> 00:13:35,480 Nastavi kao ubica, pazi, znaš. 234 00:13:35,564 --> 00:13:38,108 Nije još spreman, znaš. Oseća se kao da je spreman. 235 00:13:41,361 --> 00:13:43,780 Tamo sam tražio posao. 236 00:13:43,864 --> 00:13:47,325 I završio sa jednim da ga ubije u ime osvete. 237 00:13:48,118 --> 00:13:49,786 Ozbiljno sranje za klinca. 238 00:13:50,787 --> 00:13:54,040 Moj otac je govorio da kada ubijes coveka, 239 00:13:54,124 --> 00:13:57,127 njegov duh ti je rob sve dok ne umreš. 240 00:13:57,961 --> 00:14:01,131 Dakle, duh mog oca mora da je rob gospodinu Joineru. 241 00:14:01,756 --> 00:14:05,468 Kao da je duh rob svom ubici, moleći da bude oslobođen. 242 00:14:06,428 --> 00:14:08,138 Ali mogu ga osloboditi. 243 00:14:09,556 --> 00:14:12,851 Sve što treba da uradim je da prošetam u toj radnji, 244 00:14:12,934 --> 00:14:15,854 izvucite pištolj i povucite okidač. 245 00:14:17,439 --> 00:14:20,150 Ali šta ako me duh g. Joinera proganja? 246 00:14:21,776 --> 00:14:23,320 To je zastrašujuće. 247 00:14:36,291 --> 00:14:39,002 - Ne želim dušo danas. - Šta hoćeš? 248 00:14:41,004 --> 00:14:42,297 Želim taj keks tamo. 249 00:14:48,845 --> 00:14:50,222 Rass! 250 00:14:52,349 --> 00:14:53,767 Polako, omladino. 251 00:14:54,726 --> 00:14:55,894 U redu je, čoveče. 252 00:14:56,895 --> 00:14:58,647 Samo uzmi sve što želiš. 253 00:14:59,439 --> 00:15:00,941 - Obavještavaš o mom ocu. - Ne. 254 00:15:01,024 --> 00:15:03,777 - Ti ga ubij. - Ne, policija. 255 00:15:04,986 --> 00:15:06,238 Ubij ga! 256 00:16:14,389 --> 00:16:15,390 Mad. 257 00:16:16,057 --> 00:16:17,893 Hajde, mali Jux, mladosti moja. 258 00:16:17,976 --> 00:16:19,603 Dođi ovamo, čoveče. Dođi ovamo, čoveče. 259 00:16:20,145 --> 00:16:22,731 Slušaj. Dobar posao koji si uradio. 260 00:16:25,901 --> 00:16:27,944 Drži ovo, čoveče. Zadrži ovo, čoveče. 261 00:16:28,028 --> 00:16:29,112 Razumiješ me. 262 00:16:31,198 --> 00:16:32,282 Zadrži to piće. 263 00:16:42,042 --> 00:16:43,877 Ja ću ti dati nešto za ples. 264 00:16:45,212 --> 00:16:46,796 Ko to, Pinky? 265 00:16:46,880 --> 00:16:48,507 Pinky, pobrini se za njega. 266 00:16:50,300 --> 00:16:51,551 Napravi potez. 267 00:16:59,893 --> 00:17:01,353 Bloodclaat. 268 00:17:01,853 --> 00:17:04,021 Čovek je težak, znate, generale. 269 00:17:04,105 --> 00:17:06,857 - Znam, čoveče. - Velika stvar, ova mačka. 270 00:17:06,942 --> 00:17:09,402 Vruća glava, znaš. Ali njemu je put vruć, B. 271 00:17:10,069 --> 00:17:12,572 Zato ga pošaljite na selo. 272 00:17:12,655 --> 00:17:14,199 Ti i ja želimo da se pobrinemo za to. 273 00:17:14,783 --> 00:17:17,494 Od jutra gledam ništa što je mekano, čoveče. 274 00:17:18,077 --> 00:17:19,621 Šta se dešava sa Angelom? 275 00:17:19,703 --> 00:17:21,163 - Ona tamo, B. - Ona tamo. 276 00:17:21,248 --> 00:17:22,749 - Da. - Evo šta ti radiš. 277 00:17:23,375 --> 00:17:25,125 Želim da joj daš nešto novca. 278 00:17:25,710 --> 00:17:28,755 Generale, ponašate se kao da je problem. Ti si šef, šta radiš, čoveče? 279 00:17:53,697 --> 00:17:56,908 nakon pucnjave, stvari su mi postale vruće. 280 00:17:56,992 --> 00:18:00,370 Tako da sam poslat na selo ostati sa porodicom dok se ne ohladi. 281 00:18:01,162 --> 00:18:03,081 Ili dok ne ubiju svedoka. 282 00:18:03,665 --> 00:18:06,126 Moja tetka nije ni znala gdje sam. 283 00:18:07,002 --> 00:18:08,211 sta se desava? 284 00:18:12,340 --> 00:18:15,343 Sve dobro. hmm... 285 00:18:17,596 --> 00:18:19,681 Mladosti moja, ovo je tvoj dom na trenutak. 286 00:18:19,764 --> 00:18:22,184 - Dok se stvari ne ohlade. - Pa koliko je to dugo? 287 00:18:22,767 --> 00:18:25,145 Ne brini se. Sve je dobro, čoveče. 288 00:18:25,228 --> 00:18:27,105 Hajde. Oni će se pobrinuti za tebe. 289 00:18:29,566 --> 00:18:30,901 Hajde, samo nastavi. 290 00:18:34,529 --> 00:18:35,529 Hajde, čoveče. 291 00:18:41,161 --> 00:18:42,161 Hajde, čoveče. 292 00:19:29,376 --> 00:19:30,710 Šta se dešava, Angela? 293 00:19:31,628 --> 00:19:32,546 Gdje se nalazi Cat? 294 00:19:32,629 --> 00:19:35,298 Ne brini, Mačka je dobra. Samo nemoj zvati policiju. 295 00:19:35,882 --> 00:19:38,593 - To mi ne govori gde je. - Rekao sam, Mačka dobra. 296 00:19:38,677 --> 00:19:40,470 Samo nemoj zvati policiju! 297 00:19:41,096 --> 00:19:44,224 I generalni šef poslao nešto za tebe, znaš. 298 00:19:45,517 --> 00:19:47,394 Puno novca. 299 00:19:47,477 --> 00:19:49,020 Dosta cipela. 300 00:19:49,104 --> 00:19:50,397 Dosta novih košulja. 301 00:19:50,981 --> 00:19:52,023 Ne želim to. 302 00:19:54,943 --> 00:19:56,983 o cemu pricas? Šef je poslao novac za tebe. 303 00:19:57,028 --> 00:19:58,530 Govoriš o tome da to ne želiš? 304 00:19:59,364 --> 00:20:00,365 Jesi li lud? 305 00:20:01,825 --> 00:20:05,287 Smile. nemoj kasniti na posao, znaš. Vredni radnik. 306 00:20:05,829 --> 00:20:08,373 Povećajte se. Talis, spreman. 307 00:20:18,800 --> 00:20:21,928 Gledao sam muzičke spotove i čuo mnogo o Americi. 308 00:20:22,012 --> 00:20:25,348 kako je lijepo, kako se možete obogatiti preko noći. 309 00:20:25,432 --> 00:20:29,853 Postanite sve što želite. Zemlja mogućnosti. 310 00:20:31,104 --> 00:20:33,875 Kažu da moraš paziti kuda ideš jer su ulice opasne. 311 00:20:33,899 --> 00:20:36,902 Policija će te ubiti bez razloga ako ste crnac. 312 00:20:36,985 --> 00:20:38,778 I svi su rasisti. 313 00:20:38,862 --> 00:20:42,115 Ali iznad svega, možete se obogatiti. 314 00:20:42,616 --> 00:20:44,576 Ko sad ne želi da se obogati, ha? 315 00:20:45,911 --> 00:20:48,580 Dobro došli u Ameriku reče mi Beli čovek 316 00:20:48,663 --> 00:20:50,540 nakon što mi je stavio pečat u pasoš. 317 00:20:51,708 --> 00:20:53,293 Hvala vam puno. 318 00:20:56,046 --> 00:20:58,590 svemogući bože, zahvaljujemo vam na ovom blagoslovenom danu, 319 00:20:58,673 --> 00:21:00,550 za okupljanje ove porodice. 320 00:21:00,634 --> 00:21:03,053 Zahvaljujemo vam što ste doveli moju djecu 321 00:21:03,136 --> 00:21:07,098 sve od Jamajke do zemlje prilike ovde u Americi. 322 00:21:07,182 --> 00:21:10,852 Svemogući Bože, zahvaljujemo ti na zdravlju i snage i za dobar život. 323 00:21:10,936 --> 00:21:14,606 U tvom dragom sinu Isusovo ime, mi kažemo Amen. 324 00:21:14,689 --> 00:21:15,689 - Amen. - Amen. 325 00:21:18,985 --> 00:21:21,613 Najgora stvar u vezi dolazi u Ameriku kao mlada odrasla osoba 326 00:21:21,696 --> 00:21:23,073 ide u školu. 327 00:21:23,698 --> 00:21:26,910 Vratice ti ocene, da li se osećaš jebeno glupo. 328 00:21:26,993 --> 00:21:29,704 Onda dolazi stranac i šale o kokosu. 329 00:21:31,331 --> 00:21:33,083 Šesto poglavlje uključuje gospođu Haze 330 00:21:33,166 --> 00:21:35,919 na ono što već imamo obuhvatili sebe, 331 00:21:36,002 --> 00:21:38,922 da li ne morate biti a prva generacija imigranta u... 332 00:21:39,589 --> 00:21:42,092 Izvinite, imamo posetioca, zdravo, gospođo Hall. 333 00:21:42,175 --> 00:21:45,136 Zdravo, zdravo, razred, vidim naporan rad. 334 00:21:45,220 --> 00:21:48,306 gđo Wilson, Želim da upoznaš Najdžela Malona. 335 00:21:48,390 --> 00:21:50,016 On je student na transferu sa Jamajke. 336 00:21:50,100 --> 00:21:51,434 Zdravo, Najdžele. 337 00:21:52,185 --> 00:21:54,104 Zadovoljstvo je imati te u mom razredu. 338 00:21:55,230 --> 00:21:57,440 Možeš zauzeti to mjesto. 339 00:21:57,524 --> 00:21:58,775 I evo, dozvolite mi da vam dam ovo. 340 00:21:58,859 --> 00:22:01,194 Govorimo o američkom snu, 341 00:22:01,278 --> 00:22:03,321 i kako ga pojedinac definiše. 342 00:22:03,405 --> 00:22:04,865 Najdžele, zašto ne sjedneš? 343 00:22:09,452 --> 00:22:10,829 pa... 344 00:22:10,912 --> 00:22:13,748 To je ono što je šesto poglavlje bilo je oko, ali idem dalje. 345 00:22:14,749 --> 00:22:16,168 Danas, rodjen u ovoj zemlji, 346 00:22:16,251 --> 00:22:18,253 možeš sve odlučili ste. 347 00:22:18,336 --> 00:22:20,630 To je američki san, to je ono što smo poznati 348 00:22:20,714 --> 00:22:22,340 širom svijeta imati, zar ne? 349 00:22:22,924 --> 00:22:24,634 Činjenica je da živimo u Americi, 350 00:22:24,718 --> 00:22:26,678 ti si rođen ovde, imaš slobodu. 351 00:22:26,761 --> 00:22:29,014 - Ja sam Karen. - Mačka. 352 00:22:29,848 --> 00:22:32,517 Mačka? Mislio sam da je Najdžel. 353 00:22:32,601 --> 00:22:35,896 Da, ali ja radije Cat. 354 00:22:36,563 --> 00:22:39,399 - U redu, pa... - Hmm. Ok, Cat. 355 00:22:39,482 --> 00:22:42,652 - Ah, izvinite. - Drago mi je. 356 00:22:42,736 --> 00:22:45,030 - Isto tako. - Karen? 357 00:22:45,113 --> 00:22:46,713 Hoćete li govoriti malo glasnije? 358 00:22:46,740 --> 00:22:48,460 Ostalo sam siguran razreda je zainteresovan 359 00:22:48,533 --> 00:22:49,701 u onome što imaš da kažeš. 360 00:22:49,784 --> 00:22:53,371 Ja... nisam ništa rekao. 361 00:22:53,455 --> 00:22:55,999 Šone, kakvo je tvoje mišljenje američkog sna? 362 00:22:57,334 --> 00:23:00,045 Mislim da je američki san trebalo bi da bude za Amerikance. 363 00:23:00,795 --> 00:23:02,422 I evo ga. 364 00:23:02,506 --> 00:23:05,884 "Dobrodošao u Ameriku, drkadžijo." 365 00:23:08,762 --> 00:23:10,847 - Hej, devojko. - Hej. 366 00:23:17,896 --> 00:23:20,690 - Treba li vam pomoć oko toga? - Da. 367 00:23:20,774 --> 00:23:22,025 Pa, koja je kombinacija? 368 00:23:23,360 --> 00:23:25,487 Ne brini, neću te opljačkati. 369 00:23:32,953 --> 00:23:34,955 - Hvala. - Zadovoljstvo mi je. 370 00:23:35,622 --> 00:23:38,542 - Moj ormarić je ovdje. - Vidim da voliš da se zajebavaš sa kokosima. 371 00:23:38,625 --> 00:23:40,853 - Ti si takav seronja. - Da, je li to ono što misliš o meni? 372 00:23:40,877 --> 00:23:42,480 - Hej, zašto se ne povučeš malo? - U redu. 373 00:23:42,504 --> 00:23:44,089 Prestani, Shawn, hajde. 374 00:23:44,172 --> 00:23:46,332 Šta, misliš da si tvrd, jer si sa Jamajke? 375 00:23:47,342 --> 00:23:48,385 Hej, dečko. 376 00:23:49,469 --> 00:23:50,762 Jebi se sa mnom i ja ću te iznutriti. 377 00:23:54,182 --> 00:23:56,142 - Sranje. - Bože moj. 378 00:23:57,185 --> 00:23:59,729 U redu, idem da te ponovo vidim, pičkice. 379 00:23:59,813 --> 00:24:02,190 - Čekaću te. - Šta jebote gledaš, a? 380 00:24:02,274 --> 00:24:03,859 Yo, koji je tvoj problem? 381 00:24:03,942 --> 00:24:05,402 Zašto mu ne skineš kurac? 382 00:24:06,862 --> 00:24:07,863 Pussy. 383 00:24:15,787 --> 00:24:17,455 Hej, šta se dešava? 384 00:24:18,331 --> 00:24:21,293 Čuo sam da tvoj ferman kaže da ste došli sa Jamajke. Je li istina? 385 00:24:22,127 --> 00:24:24,588 - Da. - Lepo. 386 00:24:29,217 --> 00:24:32,137 Yo. Ja sam onaj koga zovu Bandit. 387 00:24:32,679 --> 00:24:35,682 - Ovo je Ozzie, ovo je Princ. - Veliko gore. 388 00:24:36,600 --> 00:24:37,601 Cat. 389 00:24:38,685 --> 00:24:40,896 - Iz kog dela Jamajke dolazite? - Kingston. 390 00:24:40,979 --> 00:24:43,231 - Da? Koji dio Kingstona? - Mm-hmm. 391 00:24:43,315 --> 00:24:46,484 - Kingston 12. - Bumbaklaat... 392 00:24:46,568 --> 00:24:48,486 Odatle dolazi moja porodica, psu. 393 00:24:48,570 --> 00:24:50,864 - Onda bi trebao poznavati mog ujaka? - Kako se zove? 394 00:24:51,406 --> 00:24:52,324 Generale. 395 00:24:52,407 --> 00:24:54,075 Da, čoveče. 396 00:24:54,159 --> 00:24:56,536 Znam tog čoveka stvarno dobrog, yo. 397 00:24:56,620 --> 00:24:59,998 Da, čoveče, to je šef. Znaš onu porodičnu stvar sa kojom se bavim? 398 00:25:00,081 --> 00:25:01,333 Šta se dešava? 399 00:25:10,550 --> 00:25:12,928 - Pa kako je bilo u školi danas? - Crisp. 400 00:25:13,011 --> 00:25:14,513 I, da li steknete prijatelje? 401 00:25:14,596 --> 00:25:16,515 Da, upoznao sam nekoliko mladića iz dvorišta. 402 00:25:16,973 --> 00:25:17,973 Cat. 403 00:25:18,558 --> 00:25:21,436 Ne želim da se mešaš sa njima Jamajčanima ovde, sada. 404 00:25:21,520 --> 00:25:25,774 Jer sve što rade je da sami sebe dobiju u nevolji i prodaje drogu. 405 00:25:26,733 --> 00:25:30,862 Mama ti je rekla nešto, nisam sve poslao put do Jamajke da dođete ovamo 406 00:25:30,946 --> 00:25:33,090 da se uvališ u nevolje u zemlji ovih ljudi. 407 00:25:33,114 --> 00:25:35,200 Oni će te zatvoriti i baci ključ. 408 00:25:35,283 --> 00:25:37,178 Carol, ne smijem se. Ovo je ozbiljan posao. 409 00:25:37,202 --> 00:25:39,996 U redu, neću napraviti ništa osim Yankee prijatelja onda. 410 00:25:42,123 --> 00:25:43,291 Oni su najgori. 411 00:25:43,875 --> 00:25:46,461 Sve što rade je da se ubijaju svaki dan preko ničega. 412 00:25:46,545 --> 00:25:48,713 Onda je ista stvar na Jamajci. 413 00:25:49,756 --> 00:25:52,008 Uh-uh. Ne, nije. 414 00:25:52,634 --> 00:25:54,010 Drugačije je. 415 00:25:54,094 --> 00:25:59,015 Ja sam te odgojio da budeš ugledan, pristojan mladić. 416 00:25:59,516 --> 00:26:01,393 Koji poštuju žene. 417 00:26:01,476 --> 00:26:03,061 Odgajao sam te da budeš pravi muškarac. 418 00:26:03,645 --> 00:26:05,772 Tako sam te odgojio. To nije isto. 419 00:26:07,065 --> 00:26:08,066 Pa šta onda? 420 00:26:08,984 --> 00:26:11,862 Želiš da zadržim Yankee prijatelja ili moj prijatelj sa Jamajke? 421 00:26:15,073 --> 00:26:16,783 Bolje je da zadržiš prijatelje sa Jamajke. 422 00:26:18,368 --> 00:26:20,161 Barem možeš veruj im malo bolje 423 00:26:20,245 --> 00:26:21,913 nego Yankee momci, onda. Hmm. 424 00:26:22,664 --> 00:26:23,664 Hmm. 425 00:26:27,544 --> 00:26:28,544 Hmm. 426 00:26:37,512 --> 00:26:39,782 - Šta je sad, jebote, crnjo? - Ne poznaješ me, dečko. 427 00:26:39,806 --> 00:26:41,600 Crnjo, rekao sam ti da ovo sranje nije gotovo. 428 00:26:41,683 --> 00:26:43,435 Bumbaclaat, koji se kurac događa ovdje? 429 00:26:43,518 --> 00:26:45,454 Kloni se ovoga, ovog sranja nema nikakve veze sa tobom. 430 00:26:45,478 --> 00:26:47,606 Pusi majcinu picu, ovo je moj brat. 431 00:26:47,689 --> 00:26:49,774 - Poverenje. - Misliš da neću učiniti ništa? 432 00:27:14,674 --> 00:27:16,301 Ta modrica izgleda loše. 433 00:27:16,384 --> 00:27:19,095 Ako ovo izgleda loše, trebao si vidio lice dječaka Shawna. 434 00:27:19,179 --> 00:27:22,349 - Oh, čoveče. 435 00:27:22,432 --> 00:27:24,643 - Ti si lud. - On je započeo. 436 00:27:26,978 --> 00:27:29,564 Imaju li hamburgere na Jamajci? 437 00:27:29,648 --> 00:27:32,150 - Oni su najbolji. - Da, tačno. 438 00:27:32,234 --> 00:27:35,111 Ozbiljan sam, izmislili su Jamajčani hamburger. Nisi znao? 439 00:27:35,779 --> 00:27:38,490 - Od čega je napravljen, volovski rep i kari? 440 00:27:38,573 --> 00:27:40,200 - I kreten začin. - Da! 441 00:27:43,286 --> 00:27:44,287 Smiješan si. 442 00:27:46,581 --> 00:27:48,250 Jeste li išli na fakultetski seminar? 443 00:27:48,333 --> 00:27:49,333 Da, otišao sam. 444 00:27:51,211 --> 00:27:52,796 A koje fakultete ste odabrali? 445 00:27:53,630 --> 00:27:55,257 Prijavio sam se za marince. 446 00:27:55,340 --> 00:27:56,383 Mačko, jesi li luda? 447 00:27:57,884 --> 00:28:01,596 Za razliku od podizanja kredita i odlaska na koledž, radije se suočiš sa smrću? 448 00:28:02,430 --> 00:28:04,975 Ljudi koji danas umiru, a nikada ranije. 449 00:28:47,475 --> 00:28:48,810 Oh, moj Bože! 450 00:28:48,894 --> 00:28:52,189 Pogledaj mog sina. Oh, Bože! Pogledaj mog sina. 451 00:28:54,274 --> 00:28:55,275 - Dobrodoljao kuži. - Yo. 452 00:28:55,358 --> 00:28:56,443 sta se desava? 453 00:28:59,863 --> 00:29:01,698 - Zadrži ovo, znaš. 454 00:29:01,781 --> 00:29:05,118 Ovo je pirinač i grašak? Taste like prženi pirinač od Kineza. 455 00:29:05,202 --> 00:29:09,456 Mačka, kune se da zna da kuva. Ne gnjavi je previše, čovječe, trudi se. 456 00:29:09,539 --> 00:29:11,249 - Mama. 457 00:29:11,333 --> 00:29:13,710 - Da, dušo? - O čemu želiš da pričaš sa mnom? 458 00:29:13,793 --> 00:29:15,921 Gospode Isuse, mačka, čoveče. To može čekati. 459 00:29:16,004 --> 00:29:18,590 - Upravo si došao kući, čoveče, jedi. 460 00:29:18,673 --> 00:29:19,883 Pojedi svoju hranu. 461 00:29:19,966 --> 00:29:21,635 Mislim da to ne može čekati, mama. 462 00:29:25,764 --> 00:29:27,182 Ima multipli mijelom. 463 00:29:27,891 --> 00:29:28,891 sta je to 464 00:29:29,643 --> 00:29:31,186 - To je rak. - Šta? 465 00:29:34,523 --> 00:29:35,565 Rak? 466 00:29:38,235 --> 00:29:40,820 Kako to da samo čujem ovo? 467 00:29:41,738 --> 00:29:44,366 Cat, žao mi je što moraš dođite kući sa ovakvim vijestima. 468 00:29:44,449 --> 00:29:46,117 Šta kažu doktori? 469 00:29:47,202 --> 00:29:48,202 Hmm? 470 00:29:48,995 --> 00:29:50,705 Rekli su joj da mora na hemoterapiju. 471 00:29:52,040 --> 00:29:54,209 Nakon toga će joj trebati transplantaciju koštane srži. 472 00:29:57,003 --> 00:29:59,297 Ali mi brinemo o novcu. 473 00:29:59,381 --> 00:30:01,633 Osiguranje nije sve će to pokriti. 474 00:30:02,300 --> 00:30:04,594 Kerol, hajde da pričamo o nečem drugom, sada, dušo, molim te? 475 00:30:04,678 --> 00:30:07,097 Moramo pronaći načine da prikupimo novac! 476 00:30:07,180 --> 00:30:08,974 Šta sam, zaboga, upravo rekao, Kerol? 477 00:30:09,057 --> 00:30:11,101 Hajde, mama, sedi, sedi. 478 00:30:13,228 --> 00:30:14,228 hm... 479 00:30:16,231 --> 00:30:19,901 sada kada si kuci, šta planiraš za bebu? 480 00:30:19,985 --> 00:30:21,695 Ne brini o tome, mama. 481 00:30:22,445 --> 00:30:24,823 Idem samo na G.I. račun i nađi posao. 482 00:30:25,740 --> 00:30:27,701 Morate svratiti do Fresh Fooda. 483 00:30:27,784 --> 00:30:30,996 G. Brown još uvijek radi tamo gore i on je menadžer. 484 00:30:32,038 --> 00:30:33,790 On zna sve o tebi, znaš. 485 00:30:33,874 --> 00:30:35,959 Jer sam se uvek hvalio tobom. 486 00:30:36,042 --> 00:30:38,122 Ti ćeš ga poslati da radim sa tim čovekom, onda? 487 00:30:38,461 --> 00:30:40,505 Znate da je nepristojan i bez poštovanja. 488 00:30:41,047 --> 00:30:44,968 Svi znaju da je g. Brown nepristojan i bez poštovanja i već je loše, Carol. 489 00:30:45,844 --> 00:30:48,221 Možeš to zaobići, dušo. Idi gore. 490 00:30:49,347 --> 00:30:52,642 I ako odeš gore, Dozvoliću ti da koristiš auto. 491 00:30:53,268 --> 00:30:54,269 U redu? 492 00:31:32,098 --> 00:31:34,893 - Rano si ustao. - Da. 493 00:31:34,976 --> 00:31:36,478 Moram da idem da tražim posao. 494 00:31:38,522 --> 00:31:40,106 Upravo si stigao kući. 495 00:31:41,691 --> 00:31:43,610 - Zar ne možeš da se odmoriš jedan dan? - Ne. 496 00:31:44,653 --> 00:31:46,488 Upravo sam saznao da mi je mama bolesna. 497 00:31:48,281 --> 00:31:50,075 O, moj Bože, šta joj je? 498 00:31:50,951 --> 00:31:52,244 Ima rak. 499 00:31:53,453 --> 00:31:54,329 Oh, Cat. 500 00:31:54,412 --> 00:31:56,206 Treba joj novac za operaciju 501 00:31:56,289 --> 00:31:57,874 nakon njenog hemoterapije. 502 00:31:59,626 --> 00:32:01,503 Tako mi je žao. Nisam imao pojma. 503 00:32:04,714 --> 00:32:05,841 Kako mogu pomoći? 504 00:32:07,008 --> 00:32:08,260 Ne znam. 505 00:32:15,392 --> 00:32:17,018 Shvatićemo to, ok? 506 00:32:19,145 --> 00:32:21,565 Hej. volim te. 507 00:32:23,525 --> 00:32:24,651 I ja tebe volim. 508 00:32:45,380 --> 00:32:48,091 Zaposlen si. Ali jedan promašaj i otpušten si. 509 00:32:48,175 --> 00:32:50,302 - Da li me razumeš? - Da, gospodine. 510 00:32:50,385 --> 00:32:54,681 - Dobro. Budite ovdje tačno u 00:00. - Da, gospodine. 511 00:32:56,099 --> 00:32:57,100 Možeš ići. 512 00:33:00,520 --> 00:33:03,356 - Siguran si da ne želiš tu? - Da, čoveče, siguran sam. 513 00:33:03,440 --> 00:33:04,983 Sačekaj. Sačekaj. Sačekaj. 514 00:33:06,193 --> 00:33:08,153 Yo. Ko je ovo? 515 00:33:08,236 --> 00:33:10,197 Originalni gangster iz ulice. 516 00:33:10,280 --> 00:33:12,824 Bumbaclaat, Cat na telefonu. 517 00:33:12,908 --> 00:33:18,038 - Bumbaklaat. - Šta se dešava, generale? 518 00:33:18,121 --> 00:33:20,707 - Pojačajte g-zvezdu. - Veliki je šef. 519 00:33:20,790 --> 00:33:23,210 Hej, pusti mi to. 520 00:33:23,293 --> 00:33:24,669 Razumijem. 521 00:33:24,753 --> 00:33:26,213 Mačko, šta se dešava, brate moj? 522 00:33:26,296 --> 00:33:27,923 Ah, sve je dobro, čoveče. 523 00:33:28,006 --> 00:33:29,341 Moram da uradim ono što moram. 524 00:33:30,091 --> 00:33:31,218 Hm, kako porodica? 525 00:33:31,801 --> 00:33:34,346 Znaš kako stvari stoje ovde se ništa nije promenilo. 526 00:33:34,429 --> 00:33:36,556 Da, čoveče, znam. Ulice se nikada neće promijeniti. 527 00:33:36,640 --> 00:33:38,600 - Šta se dešava, Bingey? - Ovde sam, brate. 528 00:33:38,683 --> 00:33:40,685 Jesi li dobar? Mačka je na telefonu, znaš. 529 00:33:40,769 --> 00:33:41,603 Pozdravi od mene, hvala. 530 00:33:41,686 --> 00:33:44,105 - Da, čovječe, Bingey je pozdravio. - Blagoslovi blagoslov. 531 00:33:44,814 --> 00:33:46,525 Dakle, niste zvali generala? 532 00:33:46,608 --> 00:33:48,168 Ne, upravo sam se vratio iz marinaca. 533 00:33:48,235 --> 00:33:50,035 Pokušavam zadržati stvari u redu odmah. 534 00:33:50,070 --> 00:33:51,404 Trebao bi pozvati generala, čovječe. 535 00:33:51,488 --> 00:33:54,866 Zapamti odakle dolaziš. Zapamti lojalnost preko svega, znaš. 536 00:33:54,950 --> 00:33:56,660 Da. Sećam se, ali... 537 00:33:57,744 --> 00:34:00,539 Stvari su teške tamo. Prava borba. 538 00:34:00,622 --> 00:34:01,873 Crnja se slomio. 539 00:34:01,957 --> 00:34:03,291 Kako to misliš slomio si? 540 00:34:03,375 --> 00:34:05,252 Pa zašto ne odeš na jux, mladosti moja? 541 00:34:05,752 --> 00:34:07,587 Morate poštovati jux, znate. 542 00:34:08,672 --> 00:34:09,816 Kao da smo vas mi doveli, znate. 543 00:34:09,840 --> 00:34:11,215 Hej, stani, stani. 544 00:34:11,715 --> 00:34:12,735 Nisam uradio ništa, nisam uradio ništa. 545 00:34:12,759 --> 00:34:14,552 Nisam uradio ništa, nisam uradio ništa. 546 00:34:14,636 --> 00:34:16,429 Nisam uradio ništa, nisam uradio ništa. 547 00:34:22,561 --> 00:34:24,729 Da, vrati se nazad. Napravi kopiju. 548 00:34:24,813 --> 00:34:26,398 - Hej, Dred. 549 00:34:30,985 --> 00:34:32,654 - Drći tog idiota. 550 00:34:48,378 --> 00:34:49,963 Šta ovaj crnja radi ovde? 551 00:34:50,797 --> 00:34:52,382 Jebote, misliš, šta on radi ovde? 552 00:34:52,465 --> 00:34:53,526 Rekao sam ti da je to posao za tri muškarca, 553 00:34:53,550 --> 00:34:55,051 Očigledno da tip pravi četiri. 554 00:34:55,802 --> 00:34:57,262 Hej, dečko, ti se izvlačiš. Znaš. 555 00:34:58,305 --> 00:34:59,639 Moraš se jebeno ohladiti. 556 00:34:59,723 --> 00:35:01,641 Da ne spominjem da je moj nećak zvaničan. 557 00:35:02,309 --> 00:35:04,287 Jebe mi se kako službeno kažeš da je ova ptica. 558 00:35:04,311 --> 00:35:05,937 - Ne poznajem ga. - Šta? 559 00:35:06,021 --> 00:35:07,707 Ti kučko dupe crnjo, pričam o mojoj porodici 560 00:35:07,731 --> 00:35:08,791 - nakon svega što sam učinio za tebe? - Chris. 561 00:35:08,815 --> 00:35:10,817 Polako čovječe, smiri se brate. 562 00:35:11,359 --> 00:35:14,821 Zapamtite da je on samo jedan sa informacijama o juxu. 563 00:35:14,905 --> 00:35:16,323 Zapamtite da znate. 564 00:35:16,865 --> 00:35:17,908 Pogledaj. 565 00:35:18,700 --> 00:35:21,203 Sve što traži je najam novac, čoveče. Nije ništa bitno. 566 00:35:21,661 --> 00:35:22,495 Neko sranje. 567 00:35:22,579 --> 00:35:23,788 Jebeno sranje. 568 00:35:23,872 --> 00:35:26,208 Crnjo, misli pravo, i prestani da se ponašaš pohlepno, čoveče. 569 00:35:26,291 --> 00:35:28,460 Treba nam Džejms da dođe. 570 00:35:29,211 --> 00:35:31,546 Na taj način crnja ne vidi tvoje lice. 571 00:35:33,215 --> 00:35:35,467 U redu, ali ne cijenim ya'll crnja stav. 572 00:35:35,550 --> 00:35:38,030 Yo, hoćemo li uraditi ovo ili šta? Ili želite da dobijete ovaj novac? 573 00:35:39,888 --> 00:35:40,889 U redu, kladi se. 574 00:35:42,265 --> 00:35:44,809 Slimeov nećak, šeta psa oko devet. 575 00:35:57,364 --> 00:35:59,115 - Ah, sta? - Ostani dole, 576 00:35:59,199 --> 00:36:00,759 pre nego što raznesem obojici mozak. 577 00:36:01,326 --> 00:36:02,869 Vi. Mrdaj svoje dupe ovamo. 578 00:36:02,953 --> 00:36:04,579 Držite ruke tako da ih mogu vidjeti. 579 00:36:05,413 --> 00:36:06,456 Odjebi. 580 00:36:08,375 --> 00:36:09,751 Gurni ga u kupatilo. 581 00:36:15,298 --> 00:36:17,342 Ahh! Žedan. Požuri. 582 00:36:18,385 --> 00:36:20,303 Stavi ga u kadu i ulazi za njim. 583 00:36:37,821 --> 00:36:38,864 Mama. 584 00:36:38,947 --> 00:36:40,949 - Idi lezi. - Hej, dušo. 585 00:36:41,575 --> 00:36:43,660 Idem da ti skuvam nešto za jelo. 586 00:36:43,743 --> 00:36:45,287 Nisam gladan, dođi. 587 00:36:45,370 --> 00:36:47,622 - Dođi, ja ću se pobrinuti za tebe. - Nakon što nešto skuvam. 588 00:36:47,706 --> 00:36:49,559 - Ne brini za to. - Nisi ništa jeo ceo dan. 589 00:36:49,583 --> 00:36:51,585 Ne brini, ja ću jesti na poslu, dođi. 590 00:36:51,668 --> 00:36:53,503 Jedete mnogo nezdrave hrane. 591 00:36:53,587 --> 00:36:55,755 Ne brini o tome, samo dođi. 592 00:36:55,839 --> 00:36:59,176 - Ah, dušo, želim da jedeš, znaš. - Želim da se odmoriš. 593 00:37:00,927 --> 00:37:02,596 U redu, kladi se. To je tvoje. 594 00:37:03,680 --> 00:37:05,932 - Već znaš. To si ti. - Ha-ha. 595 00:37:07,684 --> 00:37:08,768 Izvoli, tata. 596 00:37:09,978 --> 00:37:12,439 sta? Vau, vau, vau. Šta je ovo jebote? 597 00:37:12,522 --> 00:37:15,242 Novac za iznajmljivanje, crnjo, to je tačno za šta radiš, kao što je rekao. 598 00:37:15,317 --> 00:37:16,318 Trebao ti je novac za kiriju, 599 00:37:16,401 --> 00:37:17,670 - Tvoj čovek je dobio novac za kiriju. - Ne, ne, ne. 600 00:37:17,694 --> 00:37:20,655 - Moj nećak će dobiti puni dio, druže. - Ne, zajebi sve to. 601 00:37:20,739 --> 00:37:23,450 Svi ste mamojebači rekli novac za stanarinu, taj crnja je dobio novac za stanarinu. 602 00:37:23,533 --> 00:37:25,595 To je ono sa čime radimo, to je bio dogovor od početka. 603 00:37:25,619 --> 00:37:26,953 brate. Izgledaj kao da jesi 604 00:37:27,037 --> 00:37:28,747 - Na nekom pohlepnom sranju, znaš. - Da. 605 00:37:28,830 --> 00:37:31,910 To je sranje, svi ste rekli novac za stanarinu i to je upravo ono što on dobija. 606 00:37:33,251 --> 00:37:34,294 Da. 607 00:37:34,377 --> 00:37:35,670 - Oh, tako je. - Da. 608 00:37:35,754 --> 00:37:38,632 Jebi ga, ok, ok. Ovo sranje je ludo. Ok, ok. 609 00:37:38,715 --> 00:37:40,985 Daću vam sve crnje pošteno. Ako želiš pošteno, ja ću pošteno. 610 00:37:41,009 --> 00:37:43,261 Ne znam šta dođavola to je značilo. Ali neka bude pošteno. 611 00:38:04,074 --> 00:38:05,554 Šta ovaj mali crnja želi? 612 00:38:09,621 --> 00:38:11,832 Yo. Šta ima, čoveče? 613 00:38:11,915 --> 00:38:12,934 Šta koji kurac hoćeš, crnjo? 614 00:38:12,958 --> 00:38:15,502 Vau. Budi lak, lukav. 615 00:38:15,585 --> 00:38:17,254 Samo sam htio reći dobro pazi, čovječe. 616 00:38:17,337 --> 00:38:19,881 Ne želim da se osećaš kao tip o meni, jesi li čuo? 617 00:38:19,965 --> 00:38:21,842 Nakon svih sranja koje ćete crnje izvući, 618 00:38:21,925 --> 00:38:23,927 odjebi odavde, čovječe. Pederu. 619 00:38:25,053 --> 00:38:27,514 U redu, kako god, čovječe. Smiri se, na palubi sam. 620 00:38:27,597 --> 00:38:29,182 To je to, crnjo, to je ono što želiš? 621 00:38:29,266 --> 00:38:31,393 U redu. 622 00:38:38,108 --> 00:38:39,108 Yo. 623 00:39:00,213 --> 00:39:02,966 - Yo, jesi li vidio borbu sinoć? - Nemam kablovsku. 624 00:39:03,049 --> 00:39:05,218 I ja sam otišao u bar da ga pogledam. 625 00:39:05,302 --> 00:39:07,345 - Čuo sam da je dobro. - Da, čoveče, bilo je dobro. 626 00:39:08,221 --> 00:39:11,016 - Ne izlaziš mnogo? - Ah, to nije u mom budžetu. 627 00:39:11,099 --> 00:39:12,684 sta se desava ovde? 628 00:39:12,767 --> 00:39:14,644 Neka vrsta društvenog događaja ili posla? 629 00:39:15,812 --> 00:39:18,857 Prosuo sam sok u prolazu. 630 00:39:18,940 --> 00:39:21,818 Vas dvoje, dovedite guzice tamo, počistite. 631 00:39:24,738 --> 00:39:26,698 Jebeni seronjo. 632 00:39:26,781 --> 00:39:29,021 Da mi ne treba ovaj posao, Kunem se da bih ga nokautirao. 633 00:39:36,333 --> 00:39:37,333 Pazi se. 634 00:39:38,418 --> 00:39:39,419 Hej, pazi. 635 00:39:49,554 --> 00:39:52,516 Oh, sranje! Moj crnjo, Cat. 636 00:39:53,183 --> 00:39:54,768 Čišćenje i sranje. 637 00:39:55,852 --> 00:39:58,563 Oh, čoveče, ovde radiš? 638 00:40:00,690 --> 00:40:03,151 Hej, to je ludo. 639 00:40:04,402 --> 00:40:07,531 Znaš, vidio sam tvoju kučku Karen na parkingu, zar ne? 640 00:40:07,614 --> 00:40:11,159 I dalje izgleda dobro, čoveče. I dalje mi ne bi smetalo da udarim to. 641 00:40:11,243 --> 00:40:13,683 Hej, pokušavaš li da započneš nešto problem sa krvlju na mom poslu? 642 00:40:16,665 --> 00:40:19,584 Ne, čoveče. Nisam... Nisam pokušavam započeti bez problema. 643 00:40:19,668 --> 00:40:21,268 U stvari, čoveče, znaš šta? 644 00:40:21,336 --> 00:40:24,005 Danas, danas sam u... Danas sam dobro raspoložen, čoveče. 645 00:40:24,089 --> 00:40:26,466 Danas sam jako dobro raspoložena. 646 00:40:27,092 --> 00:40:28,760 I ah, znaš šta? 647 00:40:33,014 --> 00:40:34,391 Smatrajte to mirovnim sporazumom. 648 00:40:35,392 --> 00:40:37,978 Nema više govedine. U redu? 649 00:40:38,687 --> 00:40:40,981 Od mene do tebe. U redu? 650 00:40:42,232 --> 00:40:44,192 Zašto ne izabereš to sranje sa poda? 651 00:40:46,444 --> 00:40:47,988 Kučka je slomila dupe crnjo. 652 00:40:49,531 --> 00:40:51,241 Trebao si zadržati svoje dupe na Jamajci. 653 00:40:51,324 --> 00:40:53,034 Možda ste do sada bili menadžer. 654 00:40:55,078 --> 00:40:56,496 Promašio si mesto. 655 00:40:57,038 --> 00:40:59,457 Sada mažem prokletom krpom, 656 00:40:59,541 --> 00:41:02,085 svježe iz Uncle Sam's Marines. 657 00:41:02,169 --> 00:41:04,546 I diže sranje u ime zastave. 658 00:41:05,547 --> 00:41:07,465 Majka mi je bolesna, švorc sam, 659 00:41:07,549 --> 00:41:09,676 i ovo govno bljeska 660 00:41:09,759 --> 00:41:11,511 i baca mi novac u lice. 661 00:41:13,180 --> 00:41:15,015 Šta je mislio da će se sledeće dogoditi? 662 00:41:37,871 --> 00:41:39,956 Kada se ledja oslone na zid, 663 00:41:40,040 --> 00:41:42,250 nekome nije potrebno mnogo 664 00:41:42,334 --> 00:41:45,003 ili nešto da dođemo do te prekretnice. 665 00:41:45,086 --> 00:41:47,547 Potaknuti te da uradiš neko sranje. 666 00:41:47,631 --> 00:41:49,591 ne zato što želiš, 667 00:41:49,674 --> 00:41:53,011 već zato što je to ono situacija zahteva. 668 00:41:53,094 --> 00:41:56,973 Nepostovanje je nepostovanje, nema drugog načina da se to pogleda. 669 00:41:57,766 --> 00:42:01,645 Neko me ne poštuje, Uradim nešto po tom pitanju. 670 00:42:55,824 --> 00:42:57,742 Hej, šta je jebote... 671 00:42:59,578 --> 00:43:02,414 Okreni se i stavi svoje krvava ruka iza tvoje glave. 672 00:43:02,914 --> 00:43:05,167 U redu, čoveče, opusti se. Opusti se. 673 00:43:05,250 --> 00:43:07,210 U redu, samo se opusti. 674 00:43:09,421 --> 00:43:11,381 Uzmi šta god ti treba, čoveče, samo uzmi. 675 00:43:12,757 --> 00:43:14,551 Nemoj da radiš ovog čoveka, molim te. 676 00:43:18,263 --> 00:43:20,140 Samo uzmi šta ti treba, nemoj nas ubiti, čovječe. 677 00:43:35,906 --> 00:43:38,158 - Hej, polako, čovječe. 678 00:43:38,241 --> 00:43:39,618 Odjebi od mene! 679 00:43:39,701 --> 00:43:42,996 Ah! Jebi ga, jebi ga. 680 00:43:43,079 --> 00:43:45,290 - Ona ne radi ništa, čoveče. - Prokletstvo. 681 00:43:47,751 --> 00:43:48,751 Jebi ga! 682 00:43:55,342 --> 00:43:57,344 Oh, jebote! 683 00:43:57,427 --> 00:43:59,888 Začepi svoju krvoloku, pre nego što ubijem tebe i tvoju devojku. 684 00:43:59,971 --> 00:44:02,265 - Moj nos, čoveče. - Gde je novac? 685 00:44:04,768 --> 00:44:05,768 Mačka? 686 00:44:08,396 --> 00:44:11,691 Opet. Gdje je bloodclatt novac i nakit? 687 00:44:11,775 --> 00:44:13,860 - U donjoj je fioci! - Koju donju fioku? 688 00:44:13,944 --> 00:44:16,071 Komoda, čoveče. Donja fioka. 689 00:44:25,247 --> 00:44:26,706 Zajebavaš se samnom? 690 00:44:27,541 --> 00:44:29,626 To je ispod donje ploče, tamo je. 691 00:44:32,337 --> 00:44:34,506 Oh! 692 00:44:34,589 --> 00:44:36,466 Ti si veliki čovek, a? 693 00:44:40,303 --> 00:44:42,389 Svi se nosite sa hrpom. 694 00:44:54,609 --> 00:44:55,610 sta? 695 00:44:58,029 --> 00:45:00,657 Ovo je vrsta nakita radite sa? Eh? 696 00:45:13,795 --> 00:45:14,795 Cat. 697 00:45:15,714 --> 00:45:18,592 - Upravo smo dobili obavijest o deložaciji. - Šta? 698 00:45:23,305 --> 00:45:26,057 A medicinski račun je preko 30 hiljada. 699 00:45:26,141 --> 00:45:27,976 Već duguje 30 hiljada? 700 00:45:33,648 --> 00:45:34,733 Gdje ste svi? 701 00:45:44,034 --> 00:45:46,786 To je dovoljno za račune i platiti kiriju. 702 00:45:46,870 --> 00:45:48,747 Radiću na nečemu za operaciju. 703 00:45:52,751 --> 00:45:55,045 Oh, bumba... Mačka. 704 00:45:55,754 --> 00:45:57,422 Odakle vam ovaj novac? 705 00:45:57,506 --> 00:45:59,758 Od kada počinjete da postavljate pitanja? 706 00:45:59,841 --> 00:46:01,551 Samo se pobrini za račune. 707 00:46:05,764 --> 00:46:07,807 - Ako ti tako kažeš. - Moram da razgovaram sa mamom. 708 00:46:16,483 --> 00:46:18,944 Uđi. Oh, Bože, Cat. 709 00:46:19,611 --> 00:46:21,571 Ne volim kad me vidiš ovakvog. 710 00:46:21,655 --> 00:46:23,031 Ne brini o tome. 711 00:46:23,114 --> 00:46:25,659 Uvek će biti najlepša devojka na svetu. 712 00:46:25,742 --> 00:46:27,994 Prepuna si slatkorečivosti. 713 00:46:32,415 --> 00:46:34,668 - Pa, kako se osecas? - Umoran. 714 00:46:36,545 --> 00:46:39,714 Mama mora ozdravi i idi na posao, 715 00:46:39,798 --> 00:46:41,675 ne znam kako ću to uraditi. 716 00:46:44,094 --> 00:46:47,347 Ljudi gore, neki su tako rasistički. 717 00:46:48,515 --> 00:46:50,600 Samo su me razradili. 718 00:46:53,478 --> 00:46:55,897 Ne kažem da im se to svima sviđa, dušo, 719 00:46:55,981 --> 00:46:58,900 ali imate jedno staro kopile gore. 720 00:46:59,484 --> 00:47:01,695 Isuse, on je najgori. 721 00:47:01,778 --> 00:47:03,214 Moraš to ostaviti i odmoriti se sada. 722 00:47:03,238 --> 00:47:04,865 - I da uradim šta? - Ništa. 723 00:47:05,699 --> 00:47:07,993 Pusti me da se pobrinem za tebe i izvući te iz geta. 724 00:47:08,076 --> 00:47:10,495 - Kako planirate to da uradite? - Ne brini za to. 725 00:47:11,413 --> 00:47:16,084 - Shvatiću to. - Da? Da? 726 00:47:16,168 --> 00:47:17,794 Jedina stvar koju treba da uradim 727 00:47:17,878 --> 00:47:20,422 postaje bolje i idite na posao ovih ljudi. 728 00:47:21,590 --> 00:47:23,300 Američki san, ha? 729 00:47:24,134 --> 00:47:26,595 Radite naporno i nemate šta da pokažete za to. 730 00:47:29,097 --> 00:47:31,641 Šta bi želeo da uradim? Imate li bolji plan? 731 00:47:32,893 --> 00:47:36,313 Hoćeš da idem da molim? Ili želiš da budem lopov? 732 00:47:37,272 --> 00:47:40,483 Ili želiš da idem na ulicu i prodaju drogu kao prljavi Amerikanci? 733 00:47:40,567 --> 00:47:42,444 Koji od njih? ha? 734 00:47:42,527 --> 00:47:45,030 Tako da je dobro živjeti u Americi a ne biti Amerikanac? 735 00:47:51,453 --> 00:47:52,579 Moram da bežim. 736 00:48:07,344 --> 00:48:10,305 Hej... Jesam li zakasnio na sastanak? 737 00:48:10,388 --> 00:48:13,433 Ne, ali ne mogu da idem, Imam nešto sa čime da se bavim. 738 00:48:13,517 --> 00:48:16,019 - Jesi li ozbiljan? - Obećaj, ovog vikenda ćemo nešto uraditi. 739 00:48:16,102 --> 00:48:18,313 - Ovaj vikend, a danas? - Pogledaj. 740 00:48:18,396 --> 00:48:21,024 - Imam neke stvari... - Ne, ne, ne, ne, zaboravi, Cat. 741 00:48:21,107 --> 00:48:23,777 - Šta zaboraviti? - Bio sam usamljen dok tebe nije bilo, 742 00:48:23,860 --> 00:48:25,487 i neću biti usamljen dok si ti ovde. 743 00:48:25,570 --> 00:48:26,780 Karen! 744 00:48:38,291 --> 00:48:40,043 Ne sviđa mi se ništa od ovoga. 745 00:48:40,126 --> 00:48:42,337 - Nije ti se svideo onaj Jag tamo? - Ne, čoveče. 746 00:48:42,420 --> 00:48:43,922 Treba mi nešto bolje od toga. 747 00:48:44,756 --> 00:48:46,341 Rekli ste da plaćate gotovinom, zar ne? 748 00:48:48,760 --> 00:48:52,556 U stvari, imam nešto koji je stigao juče. 749 00:48:52,639 --> 00:48:55,433 Košta malo više i malo drugačije, ali... 750 00:48:55,517 --> 00:48:57,769 - Voliš žutu? - Ja sam Jamajčanin. 751 00:48:57,853 --> 00:49:00,188 U redu, kul, vjeruj mi, svideće ti se ovaj. 752 00:49:00,272 --> 00:49:02,112 Imam ga tamo. Pogledaj sa mnom. 753 00:49:24,838 --> 00:49:26,173 Kad si iz geta 754 00:49:26,256 --> 00:49:28,508 i konačno dobijete svoje ruke na tu vreću s novcem. 755 00:49:29,509 --> 00:49:32,179 Vrati se u geto i obuci svoje ljude. 756 00:49:32,929 --> 00:49:35,098 Osjećaš se dobro samo ako si stvaran. 757 00:49:35,765 --> 00:49:39,060 U mom slučaju, ti osnivaš svoju bandu. 758 00:49:57,746 --> 00:49:58,955 Yo. Moja mladost. 759 00:49:59,748 --> 00:50:03,418 - Dođi da mi očistiš auto, zar ne? - Bumbaklaat. 760 00:50:03,502 --> 00:50:05,396 Šta se jebote ovde dešava? Brate, jesi li to ti? 761 00:50:05,420 --> 00:50:07,714 Da. I moramo razgovarati. 762 00:50:08,340 --> 00:50:09,382 Pa pričaj, brate moj. 763 00:50:09,466 --> 00:50:12,302 Sve što treba da uradite je da kažete, "Jebeš ovaj posao" i provozaj se. 764 00:50:12,969 --> 00:50:15,555 Jebeš ovaj posao, hajde da se vozimo. 765 00:50:15,639 --> 00:50:17,140 U redu, dođi sada. 766 00:50:29,611 --> 00:50:30,779 Pročitaj taj znak. 767 00:50:30,862 --> 00:50:32,656 "Poverenje je luksuz" 768 00:50:32,739 --> 00:50:34,324 većina ne može priuštiti. 769 00:50:34,908 --> 00:50:37,160 Izdaja je čin koji se ne može zanemariti. 770 00:50:37,953 --> 00:50:40,789 „Smrt može biti rezultat ignorisanja to dvoje." 771 00:50:40,872 --> 00:50:43,166 To je ono o čemu je Red. 772 00:50:43,250 --> 00:50:45,252 Kao član, živite i umirete po tome. 773 00:50:54,678 --> 00:50:56,012 Ovaj lanac ovde... 774 00:50:56,721 --> 00:50:59,432 predstavljaju vrata Narudžba će vam se otvoriti. 775 00:51:08,984 --> 00:51:11,486 Stavite desnu ruku bibliju i ponavljaj za mnom. 776 00:51:16,032 --> 00:51:20,328 - Kunem se da ću podržati Naredbu. - Kunem se da ću podržati Naredbu. 777 00:51:20,412 --> 00:51:22,622 Da poštuje i poštuje njegove kodekse. 778 00:51:22,706 --> 00:51:25,083 Da poštuje i poštuje njegove kodekse. 779 00:51:25,167 --> 00:51:28,086 I izabrati smrt prije izdaje. 780 00:51:30,589 --> 00:51:33,091 I izabrati smrt prije izdaje. 781 00:51:37,220 --> 00:51:41,892 Ovaj metak će te ubiti ako ikada izdaš Red. 782 00:51:42,726 --> 00:51:45,604 Ili ubiti svakoga ko izda Red. 783 00:51:47,355 --> 00:51:48,732 Daj mi desnu ruku. 784 00:52:05,373 --> 00:52:07,250 Vezani smo krvoprolićem. 785 00:52:08,168 --> 00:52:11,046 I razdvojeni samo krvoprolićem. 786 00:52:14,716 --> 00:52:16,301 Dobrodošli u Red. 787 00:52:16,384 --> 00:52:18,053 - Poštovanje, brate. - Da, pas. 788 00:52:18,136 --> 00:52:19,137 Da! 789 00:52:19,721 --> 00:52:21,765 Sada moramo uhvatiti Princa i Ozzie dole sa nama. 790 00:52:21,848 --> 00:52:24,518 Ti momci su dugo pljačkali. 791 00:52:24,601 --> 00:52:25,769 - Da? - Da, čoveče. 792 00:52:25,852 --> 00:52:27,938 Dobro onda, dobro će se uklopiti. 793 00:52:28,021 --> 00:52:30,374 U redu, imam nekoliko stvari u redu, tako da moramo odmah da krenemo. 794 00:52:30,398 --> 00:52:31,584 U redu, nazvat ću ih kasnije. 795 00:52:31,608 --> 00:52:32,692 U redu, dobro. 796 00:52:38,073 --> 00:52:39,699 - Revolver? - Da, čoveče. 797 00:52:40,659 --> 00:52:43,161 Na taj način nikada ostaviti sve metke za sobom. 798 00:52:44,162 --> 00:52:45,914 Svi moraju imati isti pištolj. 799 00:52:46,540 --> 00:52:49,167 To znači, ako ubijem čovjeka, 800 00:52:49,251 --> 00:52:51,503 svi moraju upucati i tu osobu. 801 00:52:52,254 --> 00:52:56,174 Na taj način niko ne može reći ko je ubio tu osobu. 802 00:52:57,551 --> 00:53:00,345 Bumbaklaat... Pas. 803 00:53:00,428 --> 00:53:02,430 U redu. Da, čoveče. 804 00:53:03,390 --> 00:53:04,390 Dođi. 805 00:53:31,918 --> 00:53:32,961 Miriši dobro. 806 00:53:36,214 --> 00:53:37,215 Završi ga. 807 00:53:53,815 --> 00:53:55,233 Bandit, moj glavni čovek. 808 00:53:56,026 --> 00:53:57,194 Šta imaš za mene? 809 00:54:02,824 --> 00:54:05,410 Dođi pozadi. Joe, pokrij me. 810 00:54:08,455 --> 00:54:10,999 Odakle ti jebote sve ovo? 811 00:54:11,082 --> 00:54:13,126 - Od Jah. 812 00:54:13,210 --> 00:54:15,420 Samo volim da znam sa čime radim. 813 00:54:15,504 --> 00:54:17,797 Slušaj. Sve što trebate znati je to 814 00:54:17,881 --> 00:54:20,008 ne možete ga prodati u New Yorku, vidite? 815 00:54:21,218 --> 00:54:23,261 U tom slučaju, nema problema. 816 00:54:23,345 --> 00:54:24,945 Poslaću ga mom bratu u Atlanti. 817 00:54:25,013 --> 00:54:26,139 Cool. 818 00:54:27,724 --> 00:54:30,018 Samo tako nastavi. Bandit, nastavi tako. 819 00:54:32,062 --> 00:54:34,314 Izgleda da ste upravo kupili sebi novi Rolex, ha? 820 00:54:34,397 --> 00:54:35,857 Sada razgovarate sa mrtvim telima? 821 00:54:44,824 --> 00:54:46,535 Izgleda da je sledeća stanica zalagaonica. 822 00:54:46,618 --> 00:54:48,745 Vreme je da pronađemo ubicu ko je ubio ubicu. 823 00:54:49,829 --> 00:54:51,248 Razgovarajte o sigurnosti posla. 824 00:54:58,338 --> 00:55:01,132 Nazvat ću je kasnije. Šta se još dešava? 825 00:55:07,389 --> 00:55:09,099 Samo joj reci da sam ga pozajmio ili tako nešto. 826 00:55:10,767 --> 00:55:12,936 Onda joj reci da sam dobio na lutriji. 827 00:55:13,812 --> 00:55:15,188 Hej, moram da bežim. 828 00:55:16,273 --> 00:55:17,899 - Šta se dešava, generale? - Šta ima? 829 00:55:20,485 --> 00:55:24,281 - Bacila sam nakit na Bobbyja. - Lepo. Šta se desilo sa radovima? 830 00:55:24,364 --> 00:55:27,075 Otarasio sam se osam do deset cigli u 32 a pop. 831 00:55:27,617 --> 00:55:30,287 Moj nećak Džejms, dobio je druga dva. On će ih razbiti, 832 00:55:30,370 --> 00:55:31,973 trebalo bi da se uradi u narednih par dana. 833 00:55:31,997 --> 00:55:32,997 U redu. 834 00:55:34,791 --> 00:55:37,043 dobro veče, gospodo, šta mogu da ti donesem večeras? 835 00:55:38,044 --> 00:55:41,089 - Uh, daj mi isto što i on. - U redu. 836 00:55:41,173 --> 00:55:42,674 I šta mogu dobiti za vas, gospodine? 837 00:55:45,635 --> 00:55:47,470 - Kretena piletina. - žao mi je, 838 00:55:47,554 --> 00:55:49,764 ali mi ovde ne služimo piletinu. 839 00:55:50,557 --> 00:55:53,185 - Zašto ne? - Zato što ovo nije Jamajčanin... 840 00:55:53,268 --> 00:55:55,604 Samo dovedite sve isto što i ja imam. 841 00:55:55,687 --> 00:55:57,606 Ok, nema problema. Vratiću se. 842 00:56:00,400 --> 00:56:02,378 - Hej, šta se desilo sa Džejmsom? - Da, mislio sam razgovarati s tobom 843 00:56:02,402 --> 00:56:03,987 o tome da ga spustim ili tako nešto. 844 00:56:04,613 --> 00:56:07,490 Sviđa ti se James. Dovedi ga i da vidim gde se uklapa. 845 00:56:08,658 --> 00:56:12,287 Nakon toga imam posao koji imam radi već neko vreme. 846 00:56:12,370 --> 00:56:15,624 Ovaj čovjek je srednji čovjek za kineskog dilera droge. 847 00:56:15,707 --> 00:56:18,835 Carina u JFK-u se otpisuje na sve što im treba. 848 00:56:19,836 --> 00:56:22,464 Njegov problem je što voli jebene striptizete 849 00:56:22,547 --> 00:56:23,840 i ispričao im svoj posao. 850 00:56:25,967 --> 00:56:28,136 Hej, hajde da uradimo ovo. Kakav je plan? 851 00:56:28,220 --> 00:56:30,764 U redu, dođi. Ja ću ti dati broj telefona ovog čovjeka. 852 00:56:48,782 --> 00:56:50,200 Mogu li vam pomoći, gospodo? 853 00:56:52,452 --> 00:56:54,037 Tražimo ovaj sat. 854 00:56:58,124 --> 00:56:59,793 Ništa slično ovdje. 855 00:57:03,129 --> 00:57:06,633 - Ima li oružja na prodaju? - To je nelegalno u Njujorku. 856 00:57:06,716 --> 00:57:08,635 I ovdje vodim čistu zalagaonicu. 857 00:57:08,718 --> 00:57:10,804 Znaš, kladim se da nikad nisi upoznao nekoga 858 00:57:11,346 --> 00:57:13,849 sa supermoći pre danas. 859 00:57:14,850 --> 00:57:20,689 Gledam nekoga i svoje moći reci mi da ovaj drkadžija laže. 860 00:57:22,232 --> 00:57:24,985 Čekaj, šta? To govori, to govori 861 00:57:25,068 --> 00:57:28,280 dva tipa koji su hodali ovde, pre nego što smo ušli, 862 00:57:28,363 --> 00:57:30,156 prodao ti ilegalno oružje. 863 00:57:32,701 --> 00:57:37,747 Sada sve što treba da uradim je uzmi nalog i pronađi pištolj. 864 00:57:37,831 --> 00:57:43,170 Zaključaj te i stavi van posla zauvijek! 865 00:57:46,298 --> 00:57:49,426 Ok, možda imam sat to izgleda tako. 866 00:57:49,509 --> 00:57:51,887 Čuješ li to? Možda ima sat koji tako izgleda. 867 00:57:51,970 --> 00:57:54,347 To je... Mogu li to vidjeti, molim? 868 00:58:05,108 --> 00:58:06,443 Trebaće mi više od toga. 869 00:58:07,277 --> 00:58:09,738 To jednostavno nije dovoljno, čovječe. Mislim, sve što imamo 870 00:58:09,821 --> 00:58:12,324 prima ukradenu imovinu, ako ne progovori. 871 00:58:15,243 --> 00:58:16,786 Mislim da neće pričati. 872 00:58:19,956 --> 00:58:21,791 Treba nam nešto da sve ovo spojim. 873 00:58:23,460 --> 00:58:24,460 Znaš šta? 874 00:58:25,504 --> 00:58:27,130 Idi po Paula. Pozovi ga ovamo. 875 00:58:28,381 --> 00:58:29,674 Mislim da imam ideju. 876 00:58:43,980 --> 00:58:46,691 Gospodine. Trebaš da izađeš iz auta. 877 00:58:46,775 --> 00:58:50,028 Ali... zašto? Ne izlazim mog bumbaklaat auta. 878 00:58:50,111 --> 00:58:52,781 Izađi iz jebenog auta, drkadžijo! 879 00:58:57,786 --> 00:58:59,538 Ti, idemo. Vrijeme telefonskog poziva. 880 00:59:00,121 --> 00:59:01,331 Idemo, mrdaj! 881 00:59:01,414 --> 00:59:03,124 Nemam ceo dan, idemo. 882 00:59:07,587 --> 00:59:08,964 Hej, idemo! 883 00:59:42,914 --> 00:59:46,084 brate. Zovi me ti kad sam u rodjendanskom odijelu, 884 00:59:46,168 --> 00:59:48,211 i rezanje dve torte. 885 00:59:48,295 --> 00:59:51,506 Hej, moj pas. Policija me ima na centralnom bookingu. 886 00:59:52,215 --> 00:59:54,176 - Za šta? - Povukli su me 887 00:59:54,259 --> 00:59:55,552 za neka licencna sranja. 888 00:59:55,635 --> 00:59:58,471 I dolaze odvući moj auto, pa mi treba prevoz, da? 889 00:59:58,972 --> 01:00:01,433 Laž. U redu. 890 01:00:01,516 --> 01:00:02,517 Ah, kul, požuri. 891 01:00:03,018 --> 01:00:04,019 Ja ću ga zgaziti. 892 01:00:07,439 --> 01:00:09,524 Kao, stvarno, Ozzie? koji kurac? 893 01:00:10,192 --> 01:00:11,943 Zaista ćeš ustati i otići. 894 01:00:12,027 --> 01:00:13,987 Doveo sam seksi devojku za tebe imati trojku. 895 01:00:14,029 --> 01:00:15,447 Tanja, moram da idem. 896 01:00:15,530 --> 01:00:17,657 Molim te, ne teraj je da ode. 897 01:00:17,741 --> 01:00:19,117 Vraćam se uskoro. 898 01:00:19,201 --> 01:00:21,203 Znaš šta, Ozzie, jebi se! 899 01:00:21,286 --> 01:00:23,246 I ne vraćaj se ni mojoj kući. 900 01:00:23,830 --> 01:00:26,208 - Možeš li vjerovati ovom crnjo? - Volim te. 901 01:00:33,131 --> 01:00:35,008 Yo, šta si me udario, crnjo? 902 01:00:35,091 --> 01:00:36,843 Pičko, o čemu ti to pričaš? 903 01:00:44,601 --> 01:00:46,978 Jebeni seronjo, prekini to sranje. Prekini to sranje. 904 01:00:47,062 --> 01:00:49,022 Sjednite dolje, jebene životinje. 905 01:00:49,105 --> 01:00:50,982 Yo, vas dvojica kretena, idemo. 906 01:00:51,066 --> 01:00:53,485 - Izlazi! - Bumbaklaat, čoveče. 907 01:00:53,568 --> 01:00:56,488 - Koji kurac se ovde dešava? - Hajde, čoveče, šta se dođavola dešava? 908 01:00:56,571 --> 01:00:57,656 Ta pička. 909 01:00:58,406 --> 01:00:59,282 Odjebi napolje. 910 01:00:59,366 --> 01:01:00,408 Mrtav si. 911 01:01:02,994 --> 01:01:04,120 Bumbaclaat. 912 01:01:08,542 --> 01:01:10,794 Yo, postovanje. Hvala. 913 01:01:11,586 --> 01:01:13,088 Nije sranje. 914 01:01:13,171 --> 01:01:15,715 Mrzim kada su slabe crnje potrebna mi je rulja da sjebe jednog crnju. 915 01:01:17,884 --> 01:01:19,427 Bumbaclaat. 916 01:01:25,016 --> 01:01:26,101 Poštovanje. 917 01:01:28,019 --> 01:01:30,021 Jebene pičke kučke. 918 01:01:30,814 --> 01:01:32,941 Jebote, želim da... 919 01:01:35,151 --> 01:01:37,863 Jebeni policajac me zaustavi. 920 01:01:37,946 --> 01:01:39,990 I odveo me u stanicu. 921 01:01:40,073 --> 01:01:42,909 Samo da saznam moju dozvolu nije čak ni suspendovan, psu. 922 01:01:42,993 --> 01:01:45,912 sta? to je sranje, znaš to, zar ne? 923 01:01:45,996 --> 01:01:48,748 - Jebeni. - Momci pokušavaju da ispune svoju kvotu. 924 01:01:48,832 --> 01:01:51,459 Hej, slušaj. Jebeš policiju! 925 01:01:51,543 --> 01:01:54,212 Želim reći cijeloj policiji Njujorka da im sišu majku. 926 01:01:56,715 --> 01:01:58,550 U redu. Slušaj ovo. 927 01:02:00,635 --> 01:02:03,054 Moramo ubrzati stvari i poređaj još malo juxa. 928 01:02:03,138 --> 01:02:05,348 - Yo. - Moramo nabaviti još novca. 929 01:02:05,432 --> 01:02:06,850 To želim da čujem, psu. 930 01:02:06,933 --> 01:02:07,933 Da, čoveče. 931 01:02:08,393 --> 01:02:10,896 Gledaj, trebaće mi još dva od tebe da se brineš o stvarima. 932 01:02:10,979 --> 01:02:14,316 Već imamo Jamesa, dakle jednog trebaće nam više mladosti. 933 01:02:14,399 --> 01:02:17,652 Hej, mislim da poznajem nekoga koga mogu dovesti u tim. 934 01:02:17,736 --> 01:02:18,778 ko je to? 935 01:02:18,862 --> 01:02:20,989 To je brat kojeg sam upravo upoznao kod centralne rezervacije. 936 01:02:21,072 --> 01:02:23,366 U redu, dovedi ga tako da ga mogu prvi upoznati. 937 01:02:23,450 --> 01:02:25,952 - Mogu da ga pozovem kasnije. - U redu, dobro. 938 01:02:27,120 --> 01:02:28,121 Hajde, čoveče. 939 01:02:28,663 --> 01:02:30,707 Znaš da pušim dok ne završim. 940 01:02:36,129 --> 01:02:39,841 Možete otići sa nama ili možeš umrijeti s njim? 941 01:02:40,342 --> 01:02:43,094 Moramo zatvoriti i opustite se dok se stvari ne ohlade. 942 01:02:43,178 --> 01:02:46,973 U ovom trenutku stvari stoje izlaz iz kontrole. Sjebano! 943 01:02:49,518 --> 01:02:52,395 Ne možemo priuštiti da ovo zeznemo. 944 01:02:52,479 --> 01:02:55,065 - A gdje je dovraga Paul? - On je na putu. 945 01:02:55,148 --> 01:02:58,735 - Johnsone, pozovi tužitelja i ažuriraj ih. - Da, gospodine. 946 01:02:58,818 --> 01:03:01,571 Želim ove momke sa ulica danas. 947 01:03:02,072 --> 01:03:04,282 To je način borbe ili bijega od sada pa nadalje, 948 01:03:04,366 --> 01:03:08,495 ali sa umiješanim policajcima, borba će se voditi pištoljem. 949 01:03:08,578 --> 01:03:12,624 Ako izgubim, jeste groblju ili sudnici. 950 01:03:12,707 --> 01:03:14,876 U svakom slučaju, to nije moj prvi izbor. 951 01:03:16,545 --> 01:03:18,129 Tako da za sada moram da poletim. 952 01:03:20,423 --> 01:03:22,968 Zaključajte ih. Zaključajte ih. Zaključajte ih. 953 01:03:23,051 --> 01:03:24,094 Bloodclaat! 954 01:03:34,896 --> 01:03:36,857 On se spušta na krov. 955 01:03:40,193 --> 01:03:42,112 Ne mrdaj, ne mrdaj. 956 01:03:52,455 --> 01:03:55,750 - Ugasi ga, ugasi ga! 957 01:04:12,684 --> 01:04:15,896 Bumbaclaat... 958 01:04:17,564 --> 01:04:19,649 - Jebi se! - Izdajica. 959 01:04:20,317 --> 01:04:22,194 Natjerao si me da pocinim ubistvo. 960 01:04:24,487 --> 01:04:27,616 Ovo nije lično, samo radim svoj posao. 961 01:04:35,123 --> 01:04:36,500 Prokletstvo, Paul. 962 01:04:36,583 --> 01:04:39,044 Da li ste morali da ubijete jedinog osumnjičenog? 963 01:04:39,669 --> 01:04:40,879 Ima li nekih svetlih ideja? 964 01:04:43,965 --> 01:04:46,092 Mislim da bi trebali zapaziti Jamesonovo bdjenje. 965 01:04:50,180 --> 01:04:52,015 Da, i ja tako mislim. 966 01:05:14,829 --> 01:05:18,124 Sranje! Bože, Cat, uplašila si me. 967 01:05:18,708 --> 01:05:19,709 - Žao mi je. 968 01:05:20,710 --> 01:05:21,753 Moramo razgovarati. 969 01:05:25,841 --> 01:05:29,803 Ne, Cat, šta ti se dešava? Toliko si se promijenio. 970 01:05:31,847 --> 01:05:33,723 Osećam se kao da te više ni ne poznajem. 971 01:05:36,935 --> 01:05:39,187 Više te i ne viđam i... 972 01:05:40,438 --> 01:05:42,732 Slušam sve ovo lude stvari o tebi. 973 01:05:49,739 --> 01:05:52,200 - Je li istina? - Ne znam. 974 01:05:53,034 --> 01:05:54,286 Nisam ja taj koji je to čuo. 975 01:05:54,953 --> 01:05:57,289 Uvek znaš šta reći, zar ne? 976 01:05:59,416 --> 01:06:01,751 - Mislio sam da me voliš. - Volim te. 977 01:06:03,670 --> 01:06:06,756 Samo moram da se pobrinem za posao da ti dam ono što zaslužuješ. 978 01:06:09,092 --> 01:06:10,177 Pa šta sad? 979 01:06:11,553 --> 01:06:13,180 Moram nestati na neko vrijeme. 980 01:06:13,930 --> 01:06:15,700 - Šta se desilo? - Sve će biti u redu. 981 01:06:15,724 --> 01:06:17,034 - Šta se desilo? - Samo treba da mi veruješ. 982 01:06:17,058 --> 01:06:18,435 - Šta se desilo? - Molim te! 983 01:06:19,227 --> 01:06:20,955 kada su stvari dobre, Vratiću se po tebe. 984 01:06:20,979 --> 01:06:22,147 Obećavam. 985 01:06:30,822 --> 01:06:33,074 - Šta je ovo? - Nazvat ću te zbog toga. 986 01:06:36,786 --> 01:06:38,997 Samo idi. Samo idi. 987 01:06:44,127 --> 01:06:47,088 - Dobro, dobro... 988 01:06:47,172 --> 01:06:50,258 sta se desava? Izvinite... Šta se dešava? 989 01:06:50,800 --> 01:06:54,054 Zašto... Šta... Šta se dešava u mojoj kući? 990 01:06:54,137 --> 01:06:55,180 Svi smo jasni, čoveče. 991 01:06:55,931 --> 01:06:58,058 Zašto dolaziš u moju kucu ovako? 992 01:06:58,808 --> 01:07:01,144 - Gde ti je sin? - On nije ovde! 993 01:07:01,228 --> 01:07:02,854 On više ne živi ovdje. 994 01:07:03,730 --> 01:07:06,691 On je u velikoj nevolji. I želim da ga privede radi njegove sigurnosti, 995 01:07:06,775 --> 01:07:08,485 pa mi moraš reći gdje je Cat. 996 01:07:09,236 --> 01:07:11,738 Rekao sam ti da on više ne živi ovde! 997 01:07:14,449 --> 01:07:16,493 U redu, evo kako ovo će se odigrati. 998 01:07:16,576 --> 01:07:19,079 Ovi momci su iz imigracije, oni će te primiti 999 01:07:19,162 --> 01:07:21,039 jer vam je radna viza istekla. 1000 01:07:21,957 --> 01:07:23,792 Osim ako mi ne kažeš gdje je Cat. 1001 01:07:26,002 --> 01:07:29,005 Ne govorim ti ništa jer ne znam ništa. 1002 01:07:29,089 --> 01:07:30,173 U redu? 1003 01:07:30,257 --> 01:07:31,967 Majka koja voli svog sina 1004 01:07:32,050 --> 01:07:34,970 ne predaje ga nikome, nikome! 1005 01:07:36,012 --> 01:07:37,430 - U redu. - U redu. 1006 01:07:38,056 --> 01:07:40,225 - Uvedi je. - Okreni se, molim te. 1007 01:07:42,477 --> 01:07:43,687 Ostavi me na miru! 1008 01:07:43,770 --> 01:07:45,164 ? Ne ponosimo se što još prodajemo? 1009 01:07:45,188 --> 01:07:46,690 ? Jesi li na pogrešnom sranju? 1010 01:07:46,773 --> 01:07:49,818 ? Te crnje vatre ne govore Sviđaju im se koga će udariti? 1011 01:07:50,569 --> 01:07:53,154 ? Samo mi javi kada ćeš pljunuti? 1012 01:07:53,238 --> 01:07:55,907 ? Jer ja nisam ovde zabrana kroz to sranje? 1013 01:07:55,991 --> 01:07:58,076 - Šta je dobro, Slime? - Pusti me da razgovaram sa tobom. 1014 01:07:58,159 --> 01:07:59,786 U redu, odmah se vraćam. 1015 01:08:02,998 --> 01:08:04,207 sta je s tobom? 1016 01:08:04,291 --> 01:08:05,500 Crnjo, sranje ludo sada. 1017 01:08:05,584 --> 01:08:06,853 Idem u L.I. i pritajiti se. 1018 01:08:06,877 --> 01:08:08,795 - Da. - Trebao bi poći sa mnom. 1019 01:08:08,879 --> 01:08:11,131 Ne mogu, moram posao sa ovim tipom Villom. 1020 01:08:11,214 --> 01:08:13,049 Čovječe, jebeš taj posao, crnjo, mi smo zgodni. 1021 01:08:13,133 --> 01:08:14,443 Moramo da odemo odavde. 1022 01:08:14,467 --> 01:08:16,136 Treba mi taj hleb, brate. 1023 01:08:16,218 --> 01:08:17,971 Vidi, imam dovoljno hleba za nas oboje. 1024 01:08:18,053 --> 01:08:20,557 Čovječe, to je tvoj novac, ja volim svoj. 1025 01:08:20,640 --> 01:08:22,933 Vidi, pusti me da uradim šta hoću da uradim i samo te stignem. 1026 01:08:23,643 --> 01:08:24,923 Sigurno je to ono što želiš da uradiš? 1027 01:08:24,977 --> 01:08:27,189 Da, siguran sam. Veruj, dobro sam. 1028 01:08:28,522 --> 01:08:31,026 U redu, jebi ga. Uradi ono što moraš. 1029 01:08:31,109 --> 01:08:33,320 ali kao što rekoh, Mislim da bi trebao poći sa mnom. 1030 01:08:33,402 --> 01:08:35,906 - Ja sam na ovim ulicama, znaš to. - U redu. 1031 01:08:36,656 --> 01:08:38,136 - U redu, budi siguran, u redu? - Ljubav. 1032 01:08:38,200 --> 01:08:39,951 - Vikaću na tebe. Ljubav. - Jednom. 1033 01:08:40,035 --> 01:08:43,455 ? Te crnje vatre ne govore Sviđaju im se koga će udariti? 1034 01:08:43,538 --> 01:08:44,998 Čekaj, imam nekoga. 1035 01:08:45,707 --> 01:08:46,875 To je on. 1036 01:08:46,958 --> 01:08:48,752 To je nalj momak. Javi se. 1037 01:08:48,835 --> 01:08:51,504 Imam crni muški okov opis osumnjičenog. 1038 01:08:53,673 --> 01:08:55,926 U redu, sve je postavljeno unutra. 1039 01:08:57,177 --> 01:08:59,930 Hej, Paul. Budite oprezni unutra. 1040 01:09:45,725 --> 01:09:47,018 Hej, šta ti radiš ovde? 1041 01:09:48,395 --> 01:09:49,896 Odajem postovanje. 1042 01:09:53,400 --> 01:09:56,403 Hej, znaš da si uzeo jebeni rizik biti ovdje, zar ne? 1043 01:09:57,654 --> 01:09:58,654 Znam. 1044 01:09:59,906 --> 01:10:01,491 Ali osjećao sam se kao da moram doći. 1045 01:10:04,452 --> 01:10:05,787 Šta ima, jesi li dobro? 1046 01:10:05,871 --> 01:10:08,164 Da, čoveče, dobro sam. 1047 01:10:09,457 --> 01:10:10,709 sta se desava sa tobom? 1048 01:10:11,501 --> 01:10:12,836 Čoveče, ne znam. 1049 01:10:14,671 --> 01:10:16,089 Možda mi možeš pomoći. 1050 01:10:16,173 --> 01:10:17,591 Sa čime? sta se desava? 1051 01:10:18,175 --> 01:10:19,926 Pokušavam da pronađem mesto gde bih mogla da odem. 1052 01:10:22,888 --> 01:10:25,056 Prokletstvo, bili smo nepristojni. Trebali bismo razgovarati napolju. 1053 01:10:29,561 --> 01:10:31,938 Srednji zapad je dobro mjesto za odlazak, 1054 01:10:32,022 --> 01:10:34,441 jer momci iz New Yorka uvijek trče na jug. 1055 01:10:35,233 --> 01:10:38,278 To je istina. sta je sa tobom? Kada odlaziš? 1056 01:10:38,361 --> 01:10:42,073 Danas, pas. Moram da idem negde daleko odavde. 1057 01:10:42,699 --> 01:10:44,201 Ok, sretno. 1058 01:10:44,284 --> 01:10:46,912 Bumbaklaat, policija. sta to radis jebote? 1059 01:10:46,995 --> 01:10:48,705 Hapsim te. 1060 01:10:48,788 --> 01:10:51,166 - Ti si jebena policija! - Policija, stani! 1061 01:10:57,589 --> 01:10:59,382 Lezite svi dole. 1062 01:11:00,175 --> 01:11:01,652 Ne mrdaj, uhvati ga! Uhvatite ga! Uhvatite ga! 1063 01:11:01,676 --> 01:11:02,886 Svi dole. 1064 01:11:16,566 --> 01:11:17,484 Gdje je otišao? 1065 01:11:17,567 --> 01:11:18,860 On je tamo. 1066 01:11:22,697 --> 01:11:25,951 Da, ne znam šta se dešava. Ne, ne znam. 1067 01:11:26,826 --> 01:11:28,161 Evo tvoje sestre. 1068 01:11:28,954 --> 01:11:29,954 Cat. 1069 01:11:30,580 --> 01:11:32,666 Policija je došla i zaključala mamu. 1070 01:11:32,749 --> 01:11:34,292 Zaključati je zbog čega? 1071 01:11:34,376 --> 01:11:36,044 Jer te traže. 1072 01:11:36,127 --> 01:11:38,922 Koji kurac mama ima veze sa mojom situacijom? 1073 01:11:39,923 --> 01:11:43,134 Ništa. Zato ovo treba da popravite. 1074 01:11:43,218 --> 01:11:47,264 Znaš da je mama bolesna. Ne znam kako se tamo ophode prema njoj. 1075 01:11:47,347 --> 01:11:49,891 - Pričaš sa njom? - Rekla je da je dobro. 1076 01:11:50,433 --> 01:11:52,769 Zato se ne predavaj, nije im ništa rekla. 1077 01:11:53,436 --> 01:11:55,146 Uradiću to, ali dozvolite mi da vam se javim. 1078 01:11:55,230 --> 01:11:57,649 Ali ovo moraš da vidiš, Cat. 1079 01:11:57,732 --> 01:11:59,568 Vjerujte mi, nazvat ću vas kasnije. 1080 01:11:59,651 --> 01:12:00,986 Moraš nešto da uradiš. 1081 01:12:13,540 --> 01:12:15,083 Želim vidjeti Gamblea. 1082 01:12:16,418 --> 01:12:18,295 - Imaš li ime? - Mačka. 1083 01:12:19,254 --> 01:12:20,254 Prati me. 1084 01:12:26,845 --> 01:12:27,846 Cat. 1085 01:12:28,763 --> 01:12:29,890 Drago mi je da te vidim. 1086 01:12:31,766 --> 01:12:32,893 Pridruzi mi se. 1087 01:12:34,269 --> 01:12:36,313 - Hoćeš piće? - Ne, u redu je. 1088 01:12:37,772 --> 01:12:39,149 - Jesi li siguran? - Da, čoveče. 1089 01:12:40,275 --> 01:12:43,403 - Čuo sam neke stvari o tebi, Cat. - Dobro ili loše? 1090 01:12:43,486 --> 01:12:44,766 Zavisi na čijoj si strani. 1091 01:12:45,280 --> 01:12:46,656 Policajci ili pljačkaši. 1092 01:12:49,492 --> 01:12:51,745 - Pa kako ti mogu pomoći? - Trebamo ličnu kartu 1093 01:12:51,828 --> 01:12:54,164 - U redu. - Treba nam odmah. 1094 01:12:56,458 --> 01:13:00,378 Daj mi do vikenda. Sve što mi treba su dve fotografije za pasoš i... 1095 01:13:00,462 --> 01:13:01,922 To bi trebalo da bude sve za trik. 1096 01:13:02,005 --> 01:13:03,340 Imam ih ovdje. 1097 01:13:10,305 --> 01:13:13,066 Kao čovek koji mi dolazi sa onim što žele da dobiju ono što im treba. 1098 01:13:13,141 --> 01:13:14,518 Koliko za to? 1099 01:13:16,686 --> 01:13:19,022 Znaš, Cat, razmišljam vise redova... 1100 01:13:20,482 --> 01:13:21,733 ti i ja poslujemo. 1101 01:13:23,193 --> 01:13:25,153 Ne razumijem o čemu pričaš. 1102 01:13:25,654 --> 01:13:28,657 Dozvoli mi da ti pomognem da napraviš to je malo jasnije, Cat. 1103 01:13:28,740 --> 01:13:32,327 Znam puno ljudi. Hmm? Mnogo veoma... 1104 01:13:33,411 --> 01:13:34,412 veoma bogati ljudi. 1105 01:13:35,080 --> 01:13:37,332 To još ništa ne govori, mladosti moja. 1106 01:13:38,750 --> 01:13:43,964 Mačka, šta Želim je očigledno. U redu? 1107 01:13:45,257 --> 01:13:48,176 Opljačkajte ih. Podijelite novac. 1108 01:13:49,427 --> 01:13:51,012 Ako možeš to izvući. 1109 01:13:51,513 --> 01:13:54,474 Da razumem. 1110 01:13:57,644 --> 01:14:00,397 Želiš da opljačkam tvoji takozvani bogati prijatelji? 1111 01:14:00,480 --> 01:14:01,857 I podijelite novac. 1112 01:14:03,191 --> 01:14:04,651 Ako možeš to izvući. 1113 01:14:04,734 --> 01:14:06,069 Ako su informacije tačne, 1114 01:14:06,152 --> 01:14:08,697 možemo izvući bilo koju krvnu klauzu. 1115 01:14:10,240 --> 01:14:13,869 Pa, Cat, ako te shvatim informacije koje su vam potrebne... 1116 01:14:15,787 --> 01:14:17,163 šta je moj deo? 1117 01:14:20,458 --> 01:14:21,585 Jednak udio. 1118 01:14:26,923 --> 01:14:28,758 Dobar jebeni odgovor! 1119 01:14:29,968 --> 01:14:31,344 Hej, to je to tamo. 1120 01:14:37,100 --> 01:14:39,352 Jebi ga. Nećemo stići na vreme. 1121 01:14:40,103 --> 01:14:42,314 Koji si ti kurac o čemu pričaš, crnjo? 1122 01:14:43,565 --> 01:14:46,610 Most. Nećemo preći prije nego što ga policija zaključa. 1123 01:14:46,693 --> 01:14:50,655 Čovječe, zajebi sve to, crnjo. Sve što nam treba brinuti o tome je juxing tu kučku. 1124 01:14:51,156 --> 01:14:54,826 Čovječe, juxing je lakši dio. Pobjeći je teži dio. 1125 01:14:56,203 --> 01:14:57,370 Čekaj da vidim. 1126 01:14:59,206 --> 01:15:00,999 Šta sada tražiš, moj crnjo? 1127 01:15:01,082 --> 01:15:02,792 Dozvolite mi da proguglam nešto vrlo brzo. 1128 01:15:05,712 --> 01:15:07,631 Šta se dešava sa ovim crnja? 1129 01:15:07,714 --> 01:15:10,759 U redu, hladimo se, hladimo, postoji pozorišna soba u ulici 46. 1130 01:15:10,842 --> 01:15:13,887 - Mi direktno... - Hej, o cemu jebote pricas? 1131 01:15:13,970 --> 01:15:15,639 Želiš li sada da pogledamo film? 1132 01:15:16,640 --> 01:15:17,724 Glupo. 1133 01:15:22,437 --> 01:15:23,437 Jeste li spremni? 1134 01:15:28,109 --> 01:15:30,195 - Odjebite svi! 1135 01:15:30,278 --> 01:15:32,948 - U redu, dole! - Uzmi jebene lisice! 1136 01:15:33,031 --> 01:15:34,533 - Postrojite ih! - Kučko! 1137 01:15:34,616 --> 01:15:35,659 Postrojite ih! 1138 01:15:36,618 --> 01:15:38,161 Začepi, kučko. 1139 01:15:38,245 --> 01:15:39,746 Molim te, ne! 1140 01:15:39,829 --> 01:15:41,873 Začepi jebote ili ću ti raznijeti glavu. 1141 01:15:42,916 --> 01:15:44,376 - Imam ove crnje. - Hajde. 1142 01:15:44,459 --> 01:15:45,752 - Ustani. - Umukni, jebo te. 1143 01:15:48,463 --> 01:15:49,673 Otvori jebeni sef! 1144 01:15:50,632 --> 01:15:51,967 Evo, napuni. 1145 01:15:52,759 --> 01:15:55,220 Požuri i daj mi jebena traka takođe. 1146 01:15:56,847 --> 01:15:58,181 - Jebi se. - Umukni, jebo te. 1147 01:16:00,100 --> 01:16:01,100 Popuni ovo. 1148 01:16:15,031 --> 01:16:16,825 Ima li još nečega čega se možete sjetiti? 1149 01:16:16,908 --> 01:16:18,410 Sve se dogodilo tako brzo. 1150 01:16:19,494 --> 01:16:22,247 - Ima li tetovaža, ožiljaka? - Nosili su maske. 1151 01:16:24,291 --> 01:16:28,086 Uh, možemo li pogledati okolo, možda nešto drugo možemo koristiti. 1152 01:16:39,306 --> 01:16:42,517 Pogledaj sav ovaj jebeni novac, crnjo. Pucam flaše. 1153 01:16:42,601 --> 01:16:45,103 Kupujem bar rundu. Radim sve, crnjo. 1154 01:16:45,187 --> 01:16:46,438 - Vau! Ne mogu čekati. - Yo. 1155 01:16:46,521 --> 01:16:48,231 Ne idi... nemoj trčati okolo 1156 01:16:48,315 --> 01:16:49,774 brzo unosi novac, čoveče. 1157 01:16:49,858 --> 01:16:51,043 Ljudi će postavljati pitanja. 1158 01:16:51,067 --> 01:16:52,444 Čovječe, zajebi sve to, crnjo! 1159 01:16:52,527 --> 01:16:53,887 jebeno ću razneti ovaj novac, 1160 01:16:53,945 --> 01:16:56,698 uhvati još jedan jux i popuši i to sranje, crnjo. 1161 01:16:56,781 --> 01:17:00,035 To je moja reč, ja sam crnja. Ne vidiš sav ovaj jebeni novac koji smo upravo dobili? 1162 01:17:00,118 --> 01:17:01,661 Ipak me ne čuješ. 1163 01:17:01,745 --> 01:17:04,247 Dođavola ne, ne čujem te, crnjo. 1164 01:17:04,331 --> 01:17:05,874 Crnjo, čujem ovo. 1165 01:17:05,957 --> 01:17:09,044 Piletina, crnjo. Ovo je ono što čujem, crnjo. 1166 01:17:16,134 --> 01:17:19,262 Tako jebeni hype sada, moj crnjo, upravo sam uhvatio taj jux. 1167 01:17:20,222 --> 01:17:23,222 Sranje, jedva čekam da potrošim ovu kokošku, moj crnjo, koliko piletine imamo? 1168 01:17:23,266 --> 01:17:26,728 Hej, poslednji put, ne ideš da tako trošiš taj hleb. 1169 01:17:26,811 --> 01:17:29,898 Definitivno ću potrošiti ovu kokošku, Sačekaj da me ta kučka vidi u klubu. 1170 01:17:29,981 --> 01:17:31,858 Crnjo, počni da glumiš kao da si ranije imao papir. 1171 01:17:31,942 --> 01:17:33,652 Moj crnjo, ja... Dobiću još papira, 1172 01:17:33,735 --> 01:17:35,796 Ja sam potrošio ovu kokošku, Ja ću dobiti najveću flašu... 1173 01:17:35,820 --> 01:17:38,490 - Ne, crnjo... - Jedva čekam da stignem u klub, jebote. 1174 01:17:42,869 --> 01:17:44,579 - Sranje! - Hej, šta se desilo? 1175 01:17:44,663 --> 01:17:46,849 Hej, ostavio sam telefon u držaču za čaše, možeš li mi to nabaviti? 1176 01:17:46,873 --> 01:17:49,334 - Prokletstvo, crnjo. Sranje. - Jebi ga. 1177 01:17:58,510 --> 01:18:00,345 - Hej, ja imam... 1178 01:18:06,226 --> 01:18:07,644 Previše pričaš. 1179 01:18:17,821 --> 01:18:20,866 - Hej, kako izgledamo? - Dobar novac, dobar novac. 1180 01:18:22,492 --> 01:18:24,286 To je ono o čemu ti pričam, crnjo. 1181 01:18:25,704 --> 01:18:27,247 - Ko je to jebote? - Sačekaj. 1182 01:18:30,667 --> 01:18:31,667 Yo. 1183 01:18:33,879 --> 01:18:36,256 Oh, sranje. Cat je. 1184 01:18:36,339 --> 01:18:37,608 - Šta ima, crnjo? - Šta se dešava? 1185 01:18:37,632 --> 01:18:39,301 - Oh, sranje! - Kako ste? 1186 01:18:39,384 --> 01:18:40,427 sta se desava? 1187 01:18:40,927 --> 01:18:42,888 Yo... Kako si me našao? 1188 01:18:42,971 --> 01:18:45,140 Jednostavno, čovječe, ti si ti si u kuci svoje majke. 1189 01:18:45,223 --> 01:18:46,975 - Istina, uđi, crnjo. - Reč. 1190 01:18:47,058 --> 01:18:48,643 - Šta se dešava? - Dobrodošao nazad, B. 1191 01:18:48,727 --> 01:18:50,770 - Yo, yo. - Šta je s tobom? 1192 01:18:50,854 --> 01:18:53,857 Da ti kažem, dečko, nisam mislio Hteo sam da te vidim ponovo. 1193 01:18:53,940 --> 01:18:56,067 Da, htela sam da bežim, ali oni� 1194 01:18:56,151 --> 01:18:57,819 - Zaključali su moju majku. - Šta? 1195 01:18:57,903 --> 01:18:59,988 Rekli su da joj je istekla viza. 1196 01:19:00,071 --> 01:19:01,924 Ali to je zato što oni želim da se predam sebi. 1197 01:19:01,948 --> 01:19:03,241 Pa šta ćeš da uradiš? 1198 01:19:03,325 --> 01:19:05,285 Ne znam još, ali... 1199 01:19:05,368 --> 01:19:08,288 Moram da nađem advokata. Ako ne može pomoći onda� 1200 01:19:08,371 --> 01:19:09,873 Moraću da donesem odluku. 1201 01:19:09,956 --> 01:19:11,583 Pa, bolje da to brzo shvatiš. 1202 01:19:11,666 --> 01:19:13,502 Ili skupite dovoljno novca da preskočite grad. 1203 01:19:14,336 --> 01:19:15,921 Bloodclaat. 1204 01:19:16,755 --> 01:19:18,465 Hej, imam nekoliko juxa u redu. 1205 01:19:19,216 --> 01:19:21,301 Pa, crnjo, uradimo to, spreman sam. 1206 01:19:21,384 --> 01:19:23,678 - A ti? 1207 01:19:23,762 --> 01:19:24,971 - Bio sam spreman. - U redu. 1208 01:19:25,055 --> 01:19:26,389 Pokušao sam pronaći Bandita i Clouda, 1209 01:19:26,473 --> 01:19:27,933 ali ih ne mogu naći. 1210 01:19:28,016 --> 01:19:29,601 - Šta? - U svakom slučaju. 1211 01:19:29,684 --> 01:19:32,312 Moramo da bežimo sada. Jux su poređani. 1212 01:19:32,395 --> 01:19:33,438 Pa hajde da to uradimo. 1213 01:19:34,272 --> 01:19:36,107 - Jesi li spreman? U redu. - Da. 1214 01:20:36,168 --> 01:20:37,669 U redu, dušo, u redu. 1215 01:20:40,755 --> 01:20:42,966 Tata, gde ideš? Želim više od tebe. 1216 01:20:43,049 --> 01:20:44,593 Moraš da umukneš. 1217 01:20:44,676 --> 01:20:47,137 Oh, ali ja samo želim da se vratiš ovamo. 1218 01:20:47,220 --> 01:20:49,848 Rekao sam da trebaš da umukneš! 1219 01:20:50,682 --> 01:20:53,518 Evo, vidi, ispij me moja jebena kuća sada sam ljuta. 1220 01:20:53,602 --> 01:20:56,354 Hajde. Idemo. Počnite da radite jedni s drugima. 1221 01:20:56,438 --> 01:20:59,608 - To je u redu za nas. Tvoj gubitak. 1222 01:21:00,650 --> 01:21:01,650 Mm. 1223 01:21:04,571 --> 01:21:06,239 Doneću još šampanjca! 1224 01:21:11,703 --> 01:21:14,456 Yo. Provjerite onaj prozor gore. 1225 01:21:29,971 --> 01:21:31,097 Oh. 1226 01:21:36,520 --> 01:21:38,021 Peder me zamalo ubio. 1227 01:21:38,104 --> 01:21:40,273 - On će platiti za to, gledajte. - Što pre! 1228 01:21:41,233 --> 01:21:43,360 - Pozabavićemo se njim sutra. - Šta? 1229 01:21:43,443 --> 01:21:44,962 - Nadam se! - Nakon onoga što se upravo desilo, 1230 01:21:44,986 --> 01:21:46,172 misliš da idemo imati još jednu šansu? 1231 01:21:46,196 --> 01:21:47,280 Imam plan, čoveče. 1232 01:21:49,366 --> 01:21:50,450 Nadam se da je dobar. 1233 01:21:51,117 --> 01:21:54,287 Samo moram da vidim da li je Gamble ima informacije koje su nam potrebne. 1234 01:21:55,413 --> 01:21:57,374 Crnja mi je skoro razneo jebenu glavu. 1235 01:21:58,708 --> 01:22:01,336 Moramo biti oprezni. Ne brinite o tome, mi ćemo se pobrinuti za to. 1236 01:22:02,170 --> 01:22:03,380 Ja sam sa tobom. 1237 01:22:07,008 --> 01:22:08,008 Yo. 1238 01:22:08,718 --> 01:22:11,555 Ipak si razbio svoje dupe. 1239 01:22:11,638 --> 01:22:13,640 - Sranje nije smešno. - Da, bilo je. 1240 01:22:13,723 --> 01:22:15,100 Bole me jebena leđa i sranje. 1241 01:22:15,183 --> 01:22:17,310 Ne brini o tome, čovječe, on će osetiti. 1242 01:22:17,394 --> 01:22:18,520 Veruj mi. 1243 01:22:40,083 --> 01:22:41,877 U šta me uvlačiš? kao... 1244 01:22:41,960 --> 01:22:43,420 - Šta je ovo? - Jesi li ozbiljan... 1245 01:22:43,503 --> 01:22:46,548 Hej! Hej! Hej, slušaj. Želite da budete plaćeni? 1246 01:22:46,631 --> 01:22:48,758 - Skini se gol i uradi ovo jebeno kako treba. - Hajde! 1247 01:22:53,430 --> 01:22:55,348 Rekao sam ne mrdaj, umukni. 1248 01:22:56,766 --> 01:22:58,101 Umukni, pederu! 1249 01:23:03,690 --> 01:23:04,983 Molim te, ne pucaj! 1250 01:23:09,613 --> 01:23:14,034 Ti si krvoloc. Vi ste razlog zašto je Buju otišao u zatvor. Bloodclaat. 1251 01:23:14,784 --> 01:23:16,953 - Jebi ga! - Umukni, jebo te. 1252 01:23:17,037 --> 01:23:18,914 Još jednu riječ, reci drugu riječ 1253 01:23:18,997 --> 01:23:20,266 i ja ću staviti jedan u tvojoj jebenoj glavi, čuješ? 1254 01:23:20,290 --> 01:23:21,559 Ne znam ni ko si ti. 1255 01:23:21,583 --> 01:23:22,583 sta zelis 1256 01:23:26,129 --> 01:23:28,173 Reci mi koji deo vaše kuće je vaš novac. 1257 01:23:28,256 --> 01:23:29,716 I nemoj da lažeš. 1258 01:23:29,799 --> 01:23:32,177 Novac, ne zadržavam bilo kakav novac ovdje, 1259 01:23:32,260 --> 01:23:33,428 sve je u banci. 1260 01:23:33,512 --> 01:23:35,347 - Razbiti nožni prst. - Imam te. 1261 01:23:37,557 --> 01:23:40,519 - Umukni! - Oh, jebi ga. Ti kurac! 1262 01:23:40,602 --> 01:23:42,729 - Ah, jebote. - Razbijte im jebene lobanje ovdje. 1263 01:23:42,812 --> 01:23:44,481 - Razbij još jedan nožni prst. 1264 01:23:44,564 --> 01:23:47,275 Ah, ti kurac. Jebem ti mater! 1265 01:23:47,359 --> 01:23:49,694 - Jesi li spreman za razgovor? - Jebeno ću te ubiti! 1266 01:23:49,778 --> 01:23:51,363 - Razbij još jedan nožni prst. 1267 01:23:51,446 --> 01:23:54,908 U redu, pričat ću. Pričaću... pričaću. 1268 01:23:54,991 --> 01:23:56,159 Gdje je novac? 1269 01:23:56,243 --> 01:23:58,245 U redu, iza kamina je. 1270 01:23:58,328 --> 01:23:59,955 Ne više, molim te nemoj više. 1271 01:24:00,038 --> 01:24:01,038 U redu. 1272 01:24:02,582 --> 01:24:04,501 Detektiv Paul Staly govori. 1273 01:24:04,584 --> 01:24:06,628 Dobar dan, ovo je detektiv Russo 1274 01:24:06,711 --> 01:24:08,004 u okrugu Suffolk. 1275 01:24:08,088 --> 01:24:09,422 Kako vam mogu pomoći, detektive? 1276 01:24:10,382 --> 01:24:12,133 Pa, mi smo istraživali pljačku 1277 01:24:12,217 --> 01:24:14,094 i uhvatio jednog od počinilaca kamerom. 1278 01:24:14,177 --> 01:24:17,180 Paulo Acosta, ide po imenu ulice Gamble. 1279 01:24:17,264 --> 01:24:19,683 Možda je povezan posadi koju tražite. 1280 01:24:19,766 --> 01:24:20,892 U redu, hvala. 1281 01:24:26,481 --> 01:24:28,525 Carol. Carol. 1282 01:24:29,651 --> 01:24:31,111 Carol. Shh! 1283 01:24:31,194 --> 01:24:33,488 - Šta dođavola? - To sam ja, ja, Bandit, Bandit. 1284 01:24:33,572 --> 01:24:34,781 - Hej, samo polako. - Bandit? 1285 01:24:34,865 --> 01:24:36,283 - Psst. - Šta radiš, čoveče? 1286 01:24:36,366 --> 01:24:37,993 Polako, čoveče. Slušaj šta imam da kažem. 1287 01:24:38,076 --> 01:24:41,913 Imam nešto važno i trebaš mi da kažete Cat što je pre moguće. 1288 01:24:41,997 --> 01:24:43,790 - Oh, Bože, šta se dešava? - Slušaj. 1289 01:24:43,874 --> 01:24:45,709 Želim da mu kažeš dječaka Oblaka... 1290 01:24:47,002 --> 01:24:48,628 je policajac. 1291 01:24:48,712 --> 01:24:50,046 Policajac. 1292 01:24:54,426 --> 01:24:57,429 Pa. Za sada se čini sve žrtve se poznaju, 1293 01:24:57,512 --> 01:24:59,306 i zabavljajte se zajedno vikendom. 1294 01:24:59,389 --> 01:25:00,682 Mislim da je zabava 1295 01:25:00,765 --> 01:25:02,475 gde oni sigurno biraju svoje žrtve. 1296 01:25:02,559 --> 01:25:04,978 - Onda počnimo odatle. - Upravo tako. 1297 01:25:05,061 --> 01:25:07,230 A evo i našeg domaćina zabave, momci. 1298 01:25:07,314 --> 01:25:08,857 Ovaj tip je karakter. 1299 01:25:10,025 --> 01:25:11,359 Odradio sam neko vrijeme za podmetanje požara. 1300 01:25:11,443 --> 01:25:13,528 Sada voli da pravi klubove. 1301 01:25:13,612 --> 01:25:15,238 Ali voli i da ih spaljuje 1302 01:25:15,322 --> 01:25:16,823 i prikupi taj novac od osiguranja. 1303 01:25:16,907 --> 01:25:18,700 Valjda imamo žurku na koju idemo. 1304 01:25:18,783 --> 01:25:21,870 - U redu, detektivi. Vidimo se kasnije. - Čujemo se kasnije. 1305 01:25:24,164 --> 01:25:25,332 560 je. 1306 01:25:25,415 --> 01:25:26,917 - Hajde. - Da. 1307 01:25:28,960 --> 01:25:29,961 Hej, pomiriši to. 1308 01:25:30,587 --> 01:25:31,880 Yo, lupanje. 1309 01:25:32,422 --> 01:25:34,424 - Hej, seko. - Ukus jagode. 1310 01:25:35,175 --> 01:25:36,301 Bandit? 1311 01:25:39,262 --> 01:25:40,263 sta? 1312 01:25:44,643 --> 01:25:45,644 Policija. 1313 01:25:48,980 --> 01:25:50,357 Jesi li siguran da ti je to rekao? 1314 01:25:51,733 --> 01:25:52,733 Hvala, seko. 1315 01:25:53,527 --> 01:25:54,527 Yo. 1316 01:25:55,779 --> 01:25:56,821 Cloud je policajac. 1317 01:25:57,864 --> 01:25:58,864 sta? 1318 01:25:59,491 --> 01:26:00,700 Odjebi odavde. 1319 01:26:01,535 --> 01:26:02,994 To je ludo. 1320 01:26:03,078 --> 01:26:04,078 Jebi ga! 1321 01:26:05,622 --> 01:26:07,702 Hej, moramo završiti sa ovim i kreni odmah. 1322 01:26:16,132 --> 01:26:18,051 - Da. 1323 01:26:20,303 --> 01:26:21,463 Da li je to balistički izveštaj? 1324 01:26:22,722 --> 01:26:23,722 Da. 1325 01:26:24,724 --> 01:26:25,724 sta? 1326 01:26:27,394 --> 01:26:28,603 Zašto odmahujete glavom? 1327 01:26:29,813 --> 01:26:31,022 Neće ti se svidjeti. 1328 01:26:32,399 --> 01:26:33,692 Da vidim to. 1329 01:26:46,204 --> 01:26:48,081 Gdje je on? 1330 01:26:49,416 --> 01:26:50,792 On bi trebao doći večeras. 1331 01:26:52,210 --> 01:26:53,210 Jebi ga! 1332 01:27:02,012 --> 01:27:03,555 - Mačka. 1333 01:27:13,440 --> 01:27:15,358 Prljavi policajac. Ustani. 1334 01:27:15,442 --> 01:27:17,068 Ustani, pičkice! 1335 01:27:17,152 --> 01:27:20,071 - Bumbaklaat. - Ne mislim tako. 1336 01:27:20,155 --> 01:27:21,323 To mora da boli. 1337 01:27:23,909 --> 01:27:25,493 Mislio si da ću te primiti? 1338 01:27:27,037 --> 01:27:29,039 Nakon što si me natjerao da počinim jebeno ubistvo! 1339 01:27:31,583 --> 01:27:34,878 - Ubijam te, ubijam Cat. 1340 01:27:34,961 --> 01:27:36,588 Svako jebeno tijelo. 1341 01:27:37,339 --> 01:27:39,799 Oh, ovo je dobar osjećaj. ha? 1342 01:27:39,883 --> 01:27:41,968 - Jebi se. - Jebeš me? 1343 01:27:42,052 --> 01:27:43,845 Ne, jebi se! 1344 01:27:46,473 --> 01:27:49,184 Šta mislite o naslovnim stranama 1345 01:27:49,267 --> 01:27:51,895 novina je hoćeš reći sutra? ha? 1346 01:27:52,646 --> 01:27:53,772 mislim... 1347 01:27:55,690 --> 01:27:56,816 „Super policajac 1348 01:27:57,442 --> 01:27:59,110 ubio osvajača domova." 1349 01:27:59,194 --> 01:28:00,194 reći ću ti šta... 1350 01:28:01,112 --> 01:28:04,199 daj Ozziju... sve od sebe. 1351 01:28:04,282 --> 01:28:05,951 - Stoj! - Stoj! 1352 01:28:06,701 --> 01:28:08,912 Ovaj drkadžija je provalio u moju kuću. 1353 01:28:08,995 --> 01:28:10,664 Ne razmišljaj o tome, Paul. 1354 01:28:16,837 --> 01:28:19,172 U redu je, Paul, samo procedura. 1355 01:28:19,256 --> 01:28:21,466 - U redu, šta jebote radiš? - Smiri se. 1356 01:28:22,300 --> 01:28:24,636 U redu. 1357 01:28:32,102 --> 01:28:33,645 - Hej! 1358 01:28:36,064 --> 01:28:39,442 Prokleti psiho. Da li bi neko skini mi ove lisice, molim te? 1359 01:28:39,526 --> 01:28:40,819 Ne, oni ostaju, Paul. 1360 01:28:42,279 --> 01:28:44,573 - Zašto, šta se dešava? - Uhapšen si zbog ubistva. 1361 01:28:44,656 --> 01:28:46,032 o cemu pricas? 1362 01:28:46,116 --> 01:28:47,951 Neko je poštom poslao pištolj u kancelariju tužioca 1363 01:28:48,034 --> 01:28:49,554 koji je bio umiješan u ubistvo-pljačku. 1364 01:28:49,578 --> 01:28:52,163 - Pa šta? - Imao sam tvoje otiske na njemu. 1365 01:28:52,247 --> 01:28:54,624 Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj, da ti objasnim. 1366 01:28:54,708 --> 01:28:57,252 Namestio mi je. Namestili su mi. Namestio mi je! 1367 01:28:57,335 --> 01:28:58,879 Neka mi neko skine ove lisice! 1368 01:29:00,297 --> 01:29:02,757 Trebao bi naži advokata, Paul. 1369 01:29:02,841 --> 01:29:04,593 O čemu pričaš, "Nađi advokata"? 1370 01:29:04,676 --> 01:29:06,219 Nisam jebeno nikoga ubio! 1371 01:29:14,144 --> 01:29:16,104 Moram da razgovaram sa g. Rosenbergom. 1372 01:29:19,566 --> 01:29:20,984 Moje ime je Nigel Malone, 1373 01:29:21,067 --> 01:29:24,112 i pozivam kao referencu na pitanja imigracije moje majke. 1374 01:29:27,991 --> 01:29:31,036 G. Rosenberg, ovo je Cat. 1375 01:29:31,119 --> 01:29:32,662 Gamble mi je rekao da te nazovem. 1376 01:29:32,746 --> 01:29:34,623 Rekao je da mi možeš pomoći oko moje majke. 1377 01:30:01,107 --> 01:30:03,068 Ah, evo ga. To je moj čovek. 1378 01:30:03,151 --> 01:30:06,154 - Dino, kako je? - Hej, Gamble baby, kako si? 1379 01:30:07,197 --> 01:30:08,782 Au, čovječe, hvala ti brate. 1380 01:30:08,865 --> 01:30:09,991 U redu, u redu. 1381 01:30:10,534 --> 01:30:12,160 - Mm. - Hej, slušaj. 1382 01:30:12,244 --> 01:30:13,954 Čast mi je da si prisutan u mom domu, čoveče. 1383 01:30:14,037 --> 01:30:15,747 Pa, ti si čovjek sata, brate. 1384 01:30:15,830 --> 01:30:18,059 - Kako je tata, kako je porodica? - Svi su dobri, slušaj, čoveče. 1385 01:30:18,083 --> 01:30:19,435 Zato sam hteo da razgovaram sa tobom. 1386 01:30:19,459 --> 01:30:20,937 Moj otac bi zaista mogao koristiti nekoga poput tebe 1387 01:30:20,961 --> 01:30:21,962 u svom poslu, čoveče. 1388 01:30:22,671 --> 01:30:25,257 Zaista nemam... Nemam uzmi taj kockar, čovječe. 1389 01:30:25,340 --> 01:30:26,675 - Stvarno? - Šta ti misliš? 1390 01:30:26,758 --> 01:30:28,653 - Hajde da razgovaramo o tome. - Hoćeš da pričamo o tome? 1391 01:30:28,677 --> 01:30:29,957 - Hajde da razgovaramo o tome. - U redu. 1392 01:30:30,470 --> 01:30:32,180 - Mm. - Dođi ovamo. 1393 01:30:34,099 --> 01:30:36,643 Ipak, ti ​​to čuvaš, čoveče. Idi dopij to piće, čoveče. 1394 01:30:36,726 --> 01:30:39,187 - Hoćeš da završim ovo sranje, čoveče? - Vrati to nazad, ha? 1395 01:30:39,271 --> 01:30:41,481 Eto, pusti me nabaviti ti nešto drugo, zar ne? 1396 01:30:41,565 --> 01:30:43,733 Sačekaj tamo. Sačekaj tamo. 1397 01:30:43,817 --> 01:30:46,027 Vau, polako, imam te. 1398 01:30:46,111 --> 01:30:48,613 - Hajde da te odvedem pozadi. - Pozadi? 1399 01:30:48,697 --> 01:30:50,198 Vodim te pozadi. 1400 01:30:56,955 --> 01:31:00,000 Oficiri, šta je toliko važno da me moraš gnjaviti kod kuće? 1401 01:31:00,083 --> 01:31:02,210 - Dobro veče, sudijo. - Sudijo, imamo nalog 1402 01:31:02,294 --> 01:31:03,879 kojoj je hitno potreban vaš potpis. 1403 01:31:06,464 --> 01:31:08,675 Dakle, imate dovoljno dokaza da podrži nalog? 1404 01:31:08,758 --> 01:31:09,758 Da, gospodine. 1405 01:31:10,844 --> 01:31:12,721 Zanima me, ko je na ovoj zabavi? 1406 01:31:12,804 --> 01:31:14,681 Istražujemo pljačkašku bandu 1407 01:31:14,764 --> 01:31:16,516 to je ciljano građani visokog profila. 1408 01:31:16,600 --> 01:31:18,202 Sada imamo razloga da verujemo koje oni biraju 1409 01:31:18,226 --> 01:31:19,978 njihove žrtve na ovoj zabavi. 1410 01:31:20,061 --> 01:31:22,772 Dakle, hoćeš da upadneš u zabavu? 1411 01:31:22,856 --> 01:31:25,442 Da, gospodine. i nadamo se, uhvati osumnjičene. 1412 01:31:25,525 --> 01:31:27,068 A šta ako ne nađete ništa? 1413 01:31:27,777 --> 01:31:29,279 Imam predosjećaj da hoćemo. 1414 01:31:29,362 --> 01:31:31,406 Radili smo na ovom slučaju već neko vreme, sudijo. 1415 01:31:31,489 --> 01:31:34,201 Sad, znaš da ne mogu izdati nalog zbog slutnje. 1416 01:31:34,284 --> 01:31:35,535 Hajde, sudijo. 1417 01:31:35,619 --> 01:31:36,995 Ako ovo ne ide kako treba, 1418 01:31:37,078 --> 01:31:38,330 i tužba odustaje, 1419 01:31:38,413 --> 01:31:39,998 Ja sam taj koji je u vatri 1420 01:31:40,081 --> 01:31:42,542 kao sudija koji je izdao ovaj nalog. 1421 01:31:42,626 --> 01:31:44,878 I ne mogu priuštiti vrućinu, izborna je godina. 1422 01:31:44,961 --> 01:31:47,547 Gospodine, mislim da ne stvari će otići tako daleko. 1423 01:31:48,548 --> 01:31:50,788 Mislim da neću moći da vam pomognem oko ovoga. 1424 01:31:51,259 --> 01:31:54,429 - Sudijo, molim. - Laku noc, gospodo, laku noc. 1425 01:31:57,599 --> 01:31:58,599 Laku noc. 1426 01:31:59,309 --> 01:32:02,229 - Oh, da. - Vrti mi se u glavi, Gamble. 1427 01:32:04,523 --> 01:32:06,399 - Želim da idem napolje. - Sačekaj, kučko. 1428 01:32:11,321 --> 01:32:12,489 Oh, jebote! 1429 01:32:14,616 --> 01:32:15,659 Jebi ga! 1430 01:32:19,829 --> 01:32:22,290 Prokletstvo, kučko, ti teška. Oh, jebi ga. 1431 01:32:26,294 --> 01:32:27,671 Probudi se! 1432 01:32:28,255 --> 01:32:29,798 Probudi se! 1433 01:32:29,881 --> 01:32:31,299 Probudi se, kučko! 1434 01:32:33,677 --> 01:32:35,446 - U redu. - Koji kurac nije u redu sa vama? 1435 01:32:35,470 --> 01:32:37,889 Sad to Imam svačiju pažnju. 1436 01:32:39,307 --> 01:32:41,393 Osim ovog čovjeka ovdje. 1437 01:32:42,394 --> 01:32:44,312 Dozvolite mi da počnem tako što ću reći. 1438 01:32:45,188 --> 01:32:46,481 ako želiš da živiš, 1439 01:32:47,315 --> 01:32:49,901 slušaš i radiš tačno šta ti kažem da uradiš. 1440 01:32:49,985 --> 01:32:52,279 Ako ne želiš da slušaš, 1441 01:32:52,362 --> 01:32:53,905 odmahni glavom. 1442 01:32:56,408 --> 01:32:59,119 Svi. Daj mi svoj ključ. 1443 01:32:59,202 --> 01:33:01,997 Sigurnosni kod. I reci mi tačno 1444 01:33:02,080 --> 01:33:05,959 koji dio vaše kuće gdje vaš novac ili vaš nakit jeste. 1445 01:33:06,042 --> 01:33:09,212 Ako informacije daješ mi pravo, živiš. 1446 01:33:09,296 --> 01:33:12,132 Ako nije u redu, svi ćete umrijeti. 1447 01:33:12,799 --> 01:33:14,634 Prije nego uđemo u vašu kuću. 1448 01:33:14,718 --> 01:33:17,596 Pozvaćemo našeg prijatelja ko ti pravi društvo. 1449 01:33:18,263 --> 01:33:22,142 I mi ćemo ostati na telefon dok ne izađemo iz tvoje kuće. 1450 01:33:24,060 --> 01:33:25,854 Sve pođe po zlu. 1451 01:33:27,272 --> 01:33:28,773 Svi su mrtvi. 1452 01:33:57,802 --> 01:33:59,679 Imam osumnjičenog na vidiku. 1453 01:33:59,763 --> 01:34:01,640 Ulazim u sivu Hondu. 1454 01:34:01,723 --> 01:34:04,476 Broj tablice RKZ-552. 1455 01:34:04,559 --> 01:34:06,561 Prati ga, pratićemo te. 1456 01:34:26,957 --> 01:34:28,750 - Ko je to jebote? 1457 01:34:28,834 --> 01:34:30,001 Čekaj, čekaj. Sačekaj. 1458 01:34:33,797 --> 01:34:34,797 Kockanje. 1459 01:34:39,219 --> 01:34:41,012 - Šta ima, Slime? - Šta ima? 1460 01:34:41,096 --> 01:34:42,514 Dobar posao, gospodo, 1461 01:34:42,597 --> 01:34:44,116 - Dobar posao. - Vidite sa čime imam posla. 1462 01:34:44,140 --> 01:34:45,620 Rekao sam ti, ovo nije šala. 1463 01:34:47,394 --> 01:34:48,979 Zašto ne upadneš u sobu sada? 1464 01:34:49,062 --> 01:34:50,939 Šta ako je to samo pit stop? 1465 01:34:51,022 --> 01:34:52,649 Ili šta ako je tamo sa ženom? 1466 01:34:53,233 --> 01:34:54,233 Ne, sačekaćemo. 1467 01:34:58,446 --> 01:35:02,909 Oh, čoveče. Hej, momci, ovo je jebeno se pojavilo, čovječe. 1468 01:35:02,993 --> 01:35:06,162 - Ovo je mnogo jebenog novca. - Već znaš. 1469 01:35:06,246 --> 01:35:08,582 - Huh! - Yo, idemo, moramo da idemo odavde. 1470 01:35:09,332 --> 01:35:10,893 U redu, čekaj, Upravo ću pišati. 1471 01:35:10,917 --> 01:35:13,086 - Hej, požuri, mladosti moja. - U redu, u redu. 1472 01:35:24,639 --> 01:35:26,558 - Stoj! 1473 01:35:41,615 --> 01:35:42,824 Oh, sranje. 1474 01:36:26,493 --> 01:36:27,493 Idi, idi, idi! 1475 01:36:30,038 --> 01:36:31,164 Oh, sranje. 1476 01:37:20,964 --> 01:37:22,465 Sranje, jebi ga. 1477 01:38:02,005 --> 01:38:03,005 Princ. 1478 01:38:04,216 --> 01:38:05,216 Prince! 1479 01:38:06,092 --> 01:38:09,012 Prince! Prince! Prinče, čoveče! 1480 01:38:21,399 --> 01:38:22,399 Jebi ga! 1481 01:38:42,003 --> 01:38:43,672 Odrastao sam u siromaštvu. 1482 01:38:43,755 --> 01:38:45,841 A odrastanje je siromašno da sam sanjao isti san 1483 01:38:45,924 --> 01:38:49,970 kao i svaki siromah u getima širom sveta. 1484 01:38:50,053 --> 01:38:53,515 San da dobijem svoju porodicu a ja iz sirotinje. 1485 01:38:53,598 --> 01:38:55,141 Nekako to čini velikim. 1486 01:38:55,809 --> 01:38:59,604 Sve što mi je trebalo je prilika da to uradim. Šansa. 1487 01:38:59,688 --> 01:39:03,149 Pokušaj da se uradi nešto dobro da nas oslobodi ove paklene rupe. 1488 01:39:05,026 --> 01:39:08,113 Za mene samo ulice dao mi je način da izađem. 1489 01:39:08,196 --> 01:39:09,656 Pa sam ga izabrao. 1490 01:39:09,739 --> 01:39:12,617 I uglavnom me je to izvuklo. 1491 01:39:12,701 --> 01:39:17,330 Time se san promijenio jer sam van geta. 1492 01:39:18,206 --> 01:39:21,418 Sada sve što želim da uradim je da se skloni sa ulice. 1493 01:39:21,501 --> 01:39:23,336 To je sada san. 1494 01:39:23,420 --> 01:39:26,131 Uzmi sve to ulicama dali su mi i bježi. 1495 01:39:27,340 --> 01:39:29,467 Ali to je lakše reći nego učiniti. 1496 01:39:29,551 --> 01:39:32,012 Sada imam neprijatelje koji vrebaju u mraku. 1497 01:39:32,888 --> 01:39:35,432 Na korak iza mene su policajci. 1498 01:39:36,183 --> 01:39:39,060 A tu je i doživotna kazna u zatvoru me ceka. 1499 01:39:40,312 --> 01:39:44,399 Sve zato što sam to iskoristio mogućnost koja mi je dostupna. 1500 01:40:21,728 --> 01:40:24,439 Moja šansa da se izvučem iz siromaštva. 1501 01:40:24,523 --> 01:40:27,776 Ostvarite ono što je bilo propovedao mi je ceo život. 1502 01:40:29,319 --> 01:40:30,529 The Dream. 1503 01:40:31,696 --> 01:40:33,740 Američki san.